basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schäden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schäden'	Translate 'Schäden'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m} Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl} selektive Beeinträchtigung	impairment; damage impairments; damages selective impairment
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m} Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl} augenscheinlicher Mangel körperlicher Defekt; körperlicher Schaden geistiger Defekt; geistiger Schaden mechanischer Defekt	defect; fault defects apparent defect physical defect mental defect mechanical defect
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Nachteil {m}; Benachteiligung {f}; Schaden {m} Nachteile {pl}; Benachteiligungen {pl}; Schäden {pl} im Nachteil sein	disadvantage disadvantages to be in bad
Schaden {m}; Havarie {f} Schäden {pl}; Havarien {pl} Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage; to settle a damage special damages to make good the damage minor damage
Schaden {m}; Nachteil {m} (für) Schäden {pl} zum Schaden von; zum Nachteil von ohne Schaden für Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.	detriment; hurt (to) detriments to the detriment of without detriment for Nothing is known to the detriment of ...
Schaden {m}; Unglück {n} Schäden {pl}; Unheile {pl} Schaden anrichten; Verletzung zufügen	harm harms to do harm (to)
Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n} Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence; loss event losses arising from one event
Weltraumrecht {n} [jur.] Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig/allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
mildern; lindern {vt} mildernd; lindernd gemildert; gelindert mildert; lindert milderte; linderte Schäden mildern	to mitigate mitigating mitigated mitigates mitigated to mitigate damages

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de