basc.de: Wörterbuch: übersetze "eingeführt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

219 User online

219 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eingeführt'	Translate 'eingeführt'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
anbahnen; einführen {vt} anbahnend; einführend angebahnt; eingeführt bahnt an; führt ein bahnte an; führte ein ein Geschäft anbahnen [econ.]	to initiate initiating initiated initiates initiated to solicit a sale
gut eingeführt; bestens bekannt {adj}	well-established
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.) einführend; einweisend eingeführt; eingewiesen führt ein; weist ein führte ein; wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	to introduce sth./sb. (to sth.) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
sich einführen {vr} (in) sich einführend sich eingeführt sich gut einführen sich nicht gut einführen	to introduce oneself (to) introducing oneself introduced oneself to make a good (initial) impression; to get off to a good start to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start
einführen {vt} einführend eingeführt	to roll out rolling out rolled out
einführen; einsetzen {vt} einführend; einsetzend eingeführt; eingesetzt führt ein; setzt ein führte ein; setzte ein	to inaugurate inaugurating inaugurated inaugurates inaugurated
(in ein Amt) einführen {vt} einführend eingeführt führt ein führte ein	to induct inducting inducted inducts inducted
einführen {vt} einführend eingeführt führt ein führte ein	to spearhead spearheading spearheaded spearheads spearheaded
einführen {vt} einführend eingeführt führt ein führte ein	to superinduce superinducing superinduced superinduces superinduced
einführen {vt} einführend eingeführt führt ein führte ein	to usher ushering ushered ushers ushered
einführen; starten {vt} einführend; startend eingeführt; gestartet Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	to launch launching launched We are launching a new product.
in ein Amt einführen; einsetzen {vt} in ein Amt einführend; einsetzend in ein Amt eingeführt; eingesetzt	to invest investing invested
einleiten; einführen einleitend; einführend eingeleitet; eingeführt	to herald in heralding in heralded in
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
hereinbringen; einführen; einsetzen {vt} hereinbringend; einführend; einsetzend hereingebracht; eingeführt; eingesetzt bringt herein brachte herein	to introduce introducing introduced introduces introduced
importieren; einführen {vt} importierend; einführend importiert; eingeführt importiert importierte	to import importing imported imports imported
inaugurieren; in ein Amt einführen {vt} inaugurierend; in ein Amt einführend inauguriert; in ein Amt eingeführt	to inaugurate inaugurating inaugurated
neu einführen; wieder einführen {vt} neu einführend; wieder einführend neu eingeführt; wieder eingeführt	to relaunch relaunching relaunched
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; in die Tat umsetzen {vt} realisierend; einführend; ausführend; durchführend realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt realisiert; führt ein; führt aus; führt durch realisierte; führte ein; führte aus; führte durch	to implement implementing implemented implements implemented
stufenweise einführen; allmählich einführen {vt} stufenweise einführend; allmählich einführend stufenweise eingeführt; allmählich eingeführt führt stufenweise ein; führt allmählich ein führte stufenweise ein; führte allmählich ein	to phase in phasing in phased in phases in phased in

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de