basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verdächtigen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verdächtigen'	Translate 'Verdächtigen'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
Geständnis {n} ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben Die Verdächtigen sind teilgeständig.	confession to confess to have a confession to make The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f} Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl} Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.	prowler prowlers The police have warned of prowlers in the area.
Verdächtigte {m,f}; Verdächtigter; Verdächtige {m,f}; Verdächtiger Verdächtigten {pl}; Verdächtigte; Verdächtigen {pl}; Verdächtige die üblichen Verdächtigen {pl}	suspect suspects the usual suspects
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
jdm etw. abnötigen {vt} abnötigend abgenötigt Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.	to coerce sth. from sb. coercing from coerced from A confession was coerced from the suspect by police.
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.] an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten Bürger, die an uns herantreten Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	to approach sb./sth. [also fig.] to approach sb. with a request for support citizens who approach us For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
verdächtigen; vermuten; es für möglich halten verdächtigend; vermutend; für möglich haltend verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten verdächtigt; vermutet verdächtigte; vermutete verdächtigt werden Es besteht der Verdacht, dass er ...	to suspect suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de