basc.de: Wörterbuch: übersetze "auslösen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

210 User online

1 in /
1 in /abmahnung/
207 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'auslösen'	Translate 'auslösen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
auslösen {vt} auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded/triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
Alarm {m} Alarme {pl} Alarm schlagen Alarm auslösen; Alarm geben blinder Alarm [übtr.] falschen Alarm geben	alarm alarms to sound the alarm to give the alarm; to alarm hoax to cry wolf
Ansteuerung {f}; Auslösen {n}	triggering
Bumerangeffekt {m} Bumerangeffekte {pl} einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)	boomerang effect boomerang effects to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Panik {f} Panik auslösen jdn. in Panik versetzen Sie sind alle in Panik. Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	panic to provoke panic tto send sb. in a panic They are all in a state of panic. People fled in panic into the streets.
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
Schrecken {m}; Schreck {m}; Panikstimmung {f}; Alarm {m} Panik auslösen jdm. einen Schrecken einjagen	scare to create a scare to give so. a scare
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} einen Streit auslösen einen Streit führen einen Streit schlichten Es wird kontrovers diskutiert.	controversy controversies to raise a controversy to carry on a controversy to decide a controversy It has been the subject of great controversy.
Unruhen {pl} [pol.] Unruhen auslösen	unrest; disturbances to create a disturbance
auslösen; ausklinken {vt} auslösend; ausklinkend ausgelöst; ausgeklinkt	to release releasing released
auslösen; starten; anstoßen {vt} auslösend; startend; anstoßend ausgelöst; gestartet; angestoßen	to initiate initiating initiated
etw. auslösen {vt} auslösend ausgelöst eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis/a war
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er/sie löst aus; er/sie kauft frei ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	to ransom ransoming ransomed he/she ransoms I/he/she ransomed he/she has/had ransomed
betätigen; auslösen; drücken {vt} betätigend; auslösend; drückend betätigt; ausgelöst; gedrückt	to actuate actuating actuated
betätigen; auslösen {vt} betätigend; auslösend betätigt; ausgelöst	to trip tripping tripped
herbeiführen; auslösen {vt} herbeiführend; auslösend herbeigeführt; ausgelöst	to provoke provoking provoked
verursachen; auslösen; entfachen {vt} verursachend; auslösend; entfachend verursacht; ausgelöst; entfacht	to spark off sparking off sparked off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de