basc.de: Wörterbuch: übersetze "äußere" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

202 User online

200 in /dict/
2 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'äußere'	Translate 'äußere'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) {m} [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
(äußere) Aufmachung; Drum und Dran; Drumherum {n}	trappings
Blockierung {f} Blockierungen {pl} äußere Blockierung	blockage; blocking blockages; blockings external blocking
Differenzierung {f}; Unterscheidung {f} Differenzierungen {pl}; Unterscheidungen {pl} äußere Differenzierung innere Differenzierung	differentiation differentiations external differentiation internal differentiation; interior differentiation
Erscheinung {f} Erscheinungen {pl} äußere Erscheinung	appearance appearances physical appearance
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] äußere Kehlnaht	throat seam; fillet weld corner joint
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
(äußere) Laibung {f} [arch.] Laibungen {pl}	reveal; respond reveals; responds
Umstand {m}; Fall {m} Umstände {pl} äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen durch die Umstände bedingt unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen unter den gegebenen Umständen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances by force of circumstance in the present circumstances considering the circumstances; under the circumstances to adapt/adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if/where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Vulva {f}; äußere weibliche Geschlechtsteile; weibliche Scham {f} [anat.] Vulvi {pl}	vulva vulvae
(äußere) Zitronenschale {f}; Orangenschale {f} [cook.]	zest
äußere; Außen...	outer
äußere; äußerer; äußeres {adj}	exterior /ext./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de