basc.de: Wörterbuch: übersetze "gewähren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

192 User online

192 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gewähren'	Translate 'gewähren'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
gewähren {vt} gewährend gewährt gewährt gewährte	to deign deigning deigned deigns deigned
gewähren {vt} gewährend gewährt gewährt gewährte	to impart imparting imparted imparts imparted
gewähren gewährend gewährt gewährt gewährte	to vouchsafe vouchsafing vouchsafed vouchsafes vouchsafed
Asyl {n} [pol.] um (politisches) Asyl bitten Asyl gewähren	asylum to ask for (political) asylum to grant asylum
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Preisnachlass {m} Preisnachlässe {pl} ungewöhnlich hoher Preisnachlass Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben	price deduction; discount price deductions; discounts abnormal discount to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance
jdm. Strafaufschub gewähren	to reprieve sb.
Vertrauensvorschuss {m} Vertrauensvorschüsse {pl} jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren (von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten seinen Vertrauensvorschuss verspielen	credit of trust credits of trust to give sb. a credit of trust to receive a credit of trust (from sb.) to exhaust one's credit of trust
Zahlungsaufschub gewähren	to indulge
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt} beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt	to shelter; to give shelter sheltering; giving shelter sheltered; given shelter
beherbergen; Unterschlupf gewähren {vt} beherbergend beherbergt	to harbor [Am.]; to harbour harboring; harbouring harbored; harboured
bewilligen; gewähren; einräumen {vt} bewilligend; gewährend; einräumend bewilligt; gewährt; eingeräumt bewilligt; gewährt; räumt ein bewilligte; gewährte; räumte ein jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun ein Gesuch bewilligen	to grant granting granted grants granted to grant sb. the right to do sth. to grant a request
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt} erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden	to allow allowing allowed he/she allows I/he/she allowed he/she has/had allowed
garantieren; gewähren; gewährleisten {vt} garantierend; gewährend; gewährleistend garantiert; gewährt; gewährleistet garantiert; gewährt; gewährleistet garantierte; gewährte; gewährleistete	to warrant warranting warranted warrants warranted
gewähren; gestatten {vt} gewährend; gestattend gewährt; gestattet gewährt; gestattet gewährte; gestattete	to grant granting granted grants granted
gewähren; bewilligen {vt} gewährend; bewilligend gewährt; bewilligt jdm. etw. gewähren	to afford; to allow; to accord affording; allowing; to accord afforded; allowed; accorded to accord sb. sth.
jdn. gewähren lassen [geh.] jdn. gewähren lassend jdn. gewähren lassen haben Ich ließ sie gewähren. Lass ihn nur gewähren!	to not stop sb.; to let sb. do as they like not stopping sb.; letting sb. do as they like have not stopped sb.; have let sb. do as they liked I didn't stop her.; I let her do. Leave him alone!
nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt} nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt	to discount discounting discounted
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...	We grant a trade of ... % on our list prices.
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de