basc.de: Wörterbuch: übersetze "zurückkommen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

213 User online

1 in /
212 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zurückkommen'	Translate 'zurückkommen'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
zurückkommen {vi} zurückkommend zurückgekommen	to bounce back; to boomerange bouncing back; boomeranging bounced back; boomeranged
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
zurückfahren; zurückkommen {vi}; zurückbringen {vt} zurückfahrend; zurückkommend; zurückbringend zurückgefahren; zurückgekommen; zurückgebracht	to run back running back run back
zurückkehren; zurückkommen {vi} zurückkehrend; zurückkommend zurückgekehrt; zurückgekommen kehrt zurück kehrte zurück	to revert reverting reverted reverts reverted
zurückkommen; wiederkommen {vi} zurückkommend; wiederkommend zurückgekommen; wiedergekommen kommt zurück; kommt wieder kam zurück; kam wieder nach Hause zurückkommen aus dem Ausland zurückkommen	to come back; to return coming back; returning come back; returned comes back; returns came back; returned to return / come back home to return / come back from abroad
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen zurückkommend zurückgekommen nach Hause zurückkommen auf jdn. zurückkommen auf ein Thema zurückkommen Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.	to get back to sth. getting back got back to get back home to get back to sb. to get back to a subject I'll get back to you on that. getting back on what I was saying I will have to get back to you on that one / on that issue.
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	to come down to earth

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de