basc.de: Wörterbuch: übersetze "Über" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

1 in /abmahnung/
206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Über'	Translate 'Über'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
übertriebene Genauigkeit {f}; Überängstlichkeit {f}	scrupulosity
Hyper...; Über...	hyper...
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Pleitegeier {m} [übtr.] Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy The vultures are hovering above sb/sth. The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
Schaden {m}; Nachteil {m} (für) Schäden {pl} zum Schaden von; zum Nachteil von ohne Schaden für Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.	detriment; hurt (to) detriments to the detriment of without detriment for Nothing is known to the detriment of ...
Über...	over-; super-; über- <Uber>
diskutieren {vi}; sich auseinander setzen (mit; Über) diskutierend; sich auseinander setzend diskutiert; sich auseinander gesetzt	to argue (with; about) arguing argued
jammern; wehklagen {vi} (Über; um) jammernd; wehklagend gejammert; gewehklagt jammert; wehklagt jammerte; wehklagte	to wail (over; for) wailing wailed wails wailed
streiten {vi} mit; Über) streitend gestritten er/sie streitet ich/er/sie stritt sie stritten über Er muss immer streiten. Warum streitet ihr euch? Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.	to argue (with; about) arguing argued he/she argues I/he/she argued they argued about He is always arguing. Why are you arguing with each other? I won't argue that point.
'Über den Fluss und in die Wälder' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de