basc.de: Wörterbuch: übersetze "hüten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hüten'	Translate 'hüten'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
hüten {vt} hütend gehütet	to guard; to keep guarding; keeping guarded; kept
hüten {vt} (Vieh) hütend gehütet	to tend; to keep watch over (cattle) tending; keeping watch over tended; kept watch over
Augapfel {m} [anat.] Augäpfel {pl} mein Augapfel; mein Juwel Auge in Auge (mit) sich Auge in Auge gegenüberstehen etw. wie seinen Augapfel hüten	eyeball eyeballs apple of my eye eyeball to eyeball (with) to be eyeball to eyeball to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} aufpassend; achtend; hütend aufgepasst; geachtet; gehütet passt auf; achtet; hütet passte auf; achtete; hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
aufpassen; hüten; sorgen für aufpassend; hütend; sorgen für aufgepasst; gehütet; gesorgt für	to look after looking after looked after
bettlägerig; bettlägrig {adj} das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]	bedridden; confined to bed to be confined to bed
hüten; weiden {vt} (Vieh) hütend; weidend gehütet; geweidet	to herd herding herded
sich hüten {vr} (vor) sich hütend sich gehütet	to beware (of) bewaring bewared
sich hüten {vr}; vorsichtig sein {vi}	to take care
sich vor etw. hüten	to be vigilant against sth.
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. He was careful not to touch on this subject.
Er muss das Bett (Haus) hüten.	He is confined to bed (the house).
Ich werde mich hüten, das zu tun.	I will take good care not to do that.
Ich werde mich hüten!	No fear!; Not likely!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de