basc.de: Wörterbuch: übersetze "mut" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mut'	Translate 'mut'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Mut {m}; Tapferkeit {f} Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage; to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage
Mut {m}; Wagemut {m}; Kühnheit {f}; Verwegenheit {f}	audacity
Mut {m}	gameness
Mut {m}; Eifer {m}; Feuer {n}	mettle
Mut {m}	gaminess
Mut {m}; Unerschrockenheit {f}; Schneid {m}; Beherztheit {f}	pluckiness
Mut {m}	spunkiness
Mut {m}	valor [Am.]; valour [Br.]
Mut {m} den Mut verlieren	nerve to lose one's nerve
Mut {m}; Tatkraft {f} den Mut haben	moxie to have the moxie
Mut {m}	cojones [Am.] [slang]
Großmut {m}	magnanimity
Großmut {m}	generosity
Großmut {m}	magnanimousness
Kühnheit {f}; Mut {m}; Verwegenheit {f}	boldness
Mumm {m}; Traute {f} [ugs.]; Mut {m} den Mut haben, etw. zu tun	strength; spunk; guts to have the guts to do sth.
Mut fassen; wieder fröhlich werden	to bear up
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]	to keep a stiff upper lip
Schneid {m}; Mut {m}	pluck
Tapferkeit {f}; Mut {m}	bravery
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi} beanspruchend; erfordernd; gehörend beansprucht; erfordert; gehört Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	to take taking taken It takes courage.
jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt} ermutigend; kräftigend; stärkend ermutigt; gekräftigt; gestärkt den Mut aufbringen etw. zu tun	to nerve sb. nerving nerved to nerve oneself (up) to do sth.
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj} mutiger; tapferer am mutigsten; am tapfersten Halt Dich tapfer!; Nur Mut! Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	brave braver bravest Be brave!; Have courage! It's easy to be brave from a safe distance.
jdn. stärken; jdm. Mut machen; jdm. den Rücken stärken	to bolster sb. up
unterstützen {vt}; Mut machen unterstützend; Mut machend unterstützt; Mut gemacht unterstützt; macht Mut unterstützte; machte Mut jdn. unterstützen; jdm. Mut machen	to bolster; to bolster up bolstering; bolstering up bolstered; bolstered up bolsters; bolsters up bolstered; bolstered up to bolster up so.
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
(seinen Mut) zusammennehmen	to brace up
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.	He plucked up courage and went on his way.
Es fehlte ihm der Mut dazu.	He lacked the courage to do it.
Ihm fehlt der Mut dazu.	He lacks the courage to do it.
Ihm fehlte der Mut völlig.	He was completely lacking in courage.
Ihm sank der Mut.	His courage fell.
Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
Sein Mut verließ ihn.	His spirit broke.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de