basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bühne" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bühne'	Translate 'Bühne'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Bühne {f}; Podium {n} Bühnen {pl}; Podien {pl} auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
Bühne {f}; Schauplatz {m} Bühnen {pl}; Schauplätze {pl}	scene scenes
Bühne {f}; Rampe {f} Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platform platforms
Bühne {f} [techn.] Bühnen {pl}	floor floors
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.] Bühnen {pl}(über einem Schacht)	bracket brackets
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio	green room
Aufhängung {f}; Aufhängen Aufhängungen {pl} federnde Aufhängung starre Aufhängung schwimmend gelagerte Aufhängung Aufhängung zum Ausleger Aufhängung zur Bühne	suspension suspensions spring suspension rigid suspension floating supported suspension boom suspension suspension to the platform
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} auf dem Dachboden Wir sollten den Dachboden ausbauen.	attic; loft [Br.]; garret [poet.] attics; lofts; garrets in the attic We should do a loft conversion. [Br.]
Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
Hintergrund {m} (Theater) im Hintergrund (der Bühne)	back upstage {adv}
Kindheit {f} seit frühester Kindheit {f} Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	childhood; infancy from earliest childhood; from infancy He performed from 7 and never had a proper childhood.
Scheinwerfer {m} (Bühne) Scheinwerfer {pl}	spotlight spotlights
ausleuchten {vt} (Bühne) ausleuchtend ausgeleuchtet	to floodlight floodlighting floodlighted
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
einleuchten; ausleuchten {vt} (einer Bühne) einleuchtend; ausleuchtend eingeleuchtet; ausgeleuchtet	to focus focussing; focusing focussed; focused

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de