| Übersetze 'Ergänzung' | Translate 'Ergänzung' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f}
Ergänzungen {pl} | complement
complements |
Ergänzung {f} (zu); Supplement {n}
Ergänzungen {pl} | supplement (to)
supplements |
| Ergänzung {f} | supplementation |
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f}
Ergänzung der Stützen | completion
completion of support |
Ergänzung {f}; Zusatz {m}; Zugabe {f}
Ergänzungen {pl}; Zusätze {pl}; Zugaben {pl} | addition
additions |
Anhang {m} /Anh./; Ergänzung {f}; Nachtrag {m}
Anhänge {pl}; Ergänzungen {pl}; Nachträge {pl} | appendix /app./
appendices; appendixes |
| Auffüllung {f}; Nachschub {m}; Ergänzung {f} | replenishment |
Luftfahrthandbuch {n} [aviat.]
Ergänzung des Luftfahrthandbuches | aeronautical information publication /AIP/
AIP supplement |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
| technische Vorrichtung {f}; technische Ergänzung {f}; technischer Schnickschnack | gimmick |
Zutat {f}; Ergänzung {f}
Zutaten {pl}; Ergänzungen {pl} | addition
additions |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
