basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mühe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

213 User online

213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mühe'	Translate 'Mühe'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Mühe {f}; Umstände {pl} Mühen {pl} Mühe machen jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben mit Mühe und Not nach des Tages Mühen viel Mühe an/auf etw. wenden Es ist nicht der Mühe wert.	trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard just barely; with pain and misery after the day's exertion to take a great deal of trouble over sth. It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
Mühe {f}; Plage {f}	toil
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f} unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort
lästiger Kram; Mühe {f}	hassle
der Mühe wert sein	to be worthwhile; to be worth one's while
vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen	wild goose-chase [fig.]
mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi} mit Mühe absolvierend; durchkommend mit Mühe absolviert; durchgekommen	to get through getting through got through
aufpassen; sich Mühe geben aufpassend; sich Mühe gebend aufgepasst; sich Mühe gegeben	to take care taking care taken care
denkbar; erdenklich {adj} auf jede erdenkliche Weise Alles erdenklich (Liebe und) Gute! Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	conceivable in every conceivable way; every way imaginable All the very best! I wish you everything of the very best on your special day. I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
endlose Mühe	no end of trouble
fast; beinahe; knapp {adv}; mit Mühe; mit knapper Not	narrowly
weder {conj} ... noch <weder noch> weder in dem einen, noch in dem anderen Fall weder Mühe noch Kosten scheuen weder hier noch dort weder Fisch noch Fleisch [übtr.] weder jetzt noch in Zukunft Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.	neither ... nor in neither case to spare neither trouble nor expense neither here nor there neither fish nor fowl [fig.] not now or ever I can't tell you now or ever.
Das ist nicht der Mühe wert.	It's not worth the trouble.
Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
Es lohnt die Mühe.	It's worth the effort.
Keine Sorge, es macht keine Mühe.	Don't worry, it's no hassle!
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.
Sie macht mir viel Mühe.	She gives me a lot of trouble.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de