basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zurückziehen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

199 User online

1 in /
198 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zurückziehen'	Translate 'Zurückziehen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Zurückziehen {n} (aus dem Markt)	offtake
zurückziehen {vt} zurückziehend zurückgezogen zieht zurück zog zurück	to backtrack backtracking backtracked backtracks backtracked
zurückziehen	to retrieve
Penisvorhaut {f}; Vorhaut {f}; Präputium {n} [anat.] die Vorhaut zurückziehen	penis foreskin; foreskin; prepuce to pull back the foreskin
Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung	cocooning
aussteigen {vi}; sich zurückziehen {vr}; davonlaufen {vt} [übtr.] (aus); einen Rückzieher machen aussteigend; sich zurückziehend; davonlaufend; einen Rückzieher machend ausgestiegen; sich zurückgezogen; davongelaufen; einen Rückzieher gemacht aus einer Sache aussteigen aus der Kernenergie aussteigen	to back out (of) backing out backed out to back out of sth. to back out of the nuclear energy program
pensionieren; sich zurückziehen pensioniert; zieht sich zurück pensionierte; zog sich zurück	to retire retires retired
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt} zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er/sie zieht zurück ich/er/sie zog zurück er/sie hat/hatte zurückgezogen ich/er/sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he/she withdraws I/he/she withdrew he/she has/had withdrawn I/he/she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
zurückziehen; einfahren {vt} zurückziehend; einfahrend zurückgezogen; eingefahren zieht zurück; fährt ein zog zurück; fuhr ein	to retract retracting retracted retracts retracted
sich zurückziehen {vr} (von, aus) sich zurückziehend sich zurückgezogen	to back away (from); to drop off backing away; dropping off backed away; dropped off
sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi} sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten als Teilhaber ausscheiden von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw (from sth.) withdrawing withdrawn to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a partnership to withdraw from a purchase to withdraw from representing
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de