basc.de: Wörterbuch: übersetze "Captive" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

693 User online

693 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Captive'	Translate 'Captive'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Captive {f}	captive
firmeneigen; konzerneigen {adj} [econ.] konzerneigene Versicherungsgesellschaft	captive captive insurance company
gefangen {adj}	captive
Absatzmarkt {m} [econ.] Absatzmärkte {pl} ausländische Absatzmärkte monopolistischer Absatzmarkt Erschließung neuer Absatzmärkte	market markets foreign markets captive market opening up new markets
Fesselballon {m} Fesselballone {pl}	captive balloon captive balloons
Gefangene {m,f}; Gefangener [mil.] Gefangenen {pl}; Gefangene	prisoner; captive prisoners; captives
Gefangenschaft {f} Gefangenschaften {pl} in Gefangenschaft in Gefangenschaft geraten	captivity captivities captive; in a captive state to be taken prisoner
Kettenfähre {f}; Kabelfähre {f}	captive ferry; cable-guided ferry
Mutter {f}; Schraubenmutter {f} (zur Schraube) [techn.] Muttern {pl}; Schraubenmuttern {pl} lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter {f} Muttern kontern	nut; screw-nut nuts; screw-nuts loose nut self-locking nut; clinch nut captive nut to lock nuts
Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} Publika {pl} (kaum verwendet) ein unfreiwilliges Publikum das Publikum begeistern	audience; audiences audiences a captive audience to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Zucht {f} in Gefangenschaft	captive breeding
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend gefangen genommen; gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture; to take prisoner; to take captive capturing; taking prisoner; taking captive captured; taken prisoner; taken captive captures; takes prisoner; takes captive captures; took prisoner; took captive
jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}	to hold sb. captive
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.] jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de