basc.de: Wörterbuch: übersetze "kämpfen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

204 User online

1 in /
203 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kämpfen'	Translate 'kämpfen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
kämpfen {vi}; sich streiten {vr} (um) kämpfend; sich streitend gekämpft; sich gestritten er/sie kämpft ich/er/sie kämpfte er/sie hat/hatte gekämpft	to fight {fought; fought} (for) fighting fought he/she fights I/he/she fought he/she has/had fought
kämpfen {vi} (um; für) kämpfend gekämpft kämpft kämpfte	to struggle (for) struggling struggled struggles struggled
kämpfen (gegen; mit); ringen (mit) {vi} kämpfend; ringend gekämpft; gerungen	to strive {strove; striven} (against; with) striving striven
kämpfen {vi} (mit; gegen) kämpfend gekämpft	to war (with; against) warring warred
kämpfen {vi}; bekämpfen {vt} kämpfend; bekämpfend gekämpft; bekämpft kämpft; bekämpft kämpfte; bekämpfte	to combat combating combated combats combated
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen kämpft; schlägt sich kämpfte; schlug sich	to battle battling battled battles battled
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen	to brawl brawling brawled
Bandage {f} Bandagen {pl} mit harten Bandagen kämpfen	bandage bandages to fight with the gloves off [fig.]
Betonwüste {f} Betonwüsten {pl} Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
mit der Not kämpfen	to keep the wolf from the door [fig.]
Visier {n} (am Helm) mit offenem Visier kämpfen [übtr.]	visor to fight out in the open
Windmühle {f} Windmühlen {pl} gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]	wind mill; windmill wind mills; windmills to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
für {prp; +Akkusativ} für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
um etw. kämpfen {vi} um etw. kämpfend um etw. gekämpft mit einem Problem zu kämpfen haben	to grapple for sth. grappling for sth. grappled for sth. to grapple with a problem
kämpfen um; sich bewerben um	to contest
kämpfen {vi}; Krieg führen kämpfend; Krieg führend gekämpft; Krieg geführt	to campaign campaigning campaigned
kämpfen; raufen {vi} kämpfend; raufend gekämpft; gerauft kämpft; rauft kämpfte; raufte	to tussle tussling tussled tussles tussled
besser kämpfen; bezwingen {vt} besser kämpfend; bezwingend besser gekämpft; bezwungen	to outfight {outfought; outfought} outfighting outfought
um etw. kämpfen; sich um etw. drängeln; sich für etw. ein Bein ausreißen [übtr.] sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]	to scramble for sth. to scramble a victory
mit jdm. ringen; mit jdm. kämpfen mit jdm. ringend; mit jdm. kämpfend mit jdm. gerungen; mit jdm. gekämpft	to grapple with sb. grappling with sb. grappled with sb.
rücksichtslos; knallhart; nicht (gerade) zimperlich {adj} mit harten Bandagen kämpfen	hardball to play hardball
auf Leben und Tod auf Leben und Tod miteinander kämpfen	mortal to be locked in mortal combat
turnieren; im Turnier kämpfen [hist.] turnierend; im Turnier kämpfend turniert; im Turnier gekämpft	to joust jousting jousted
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.]	With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de