basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schlüssel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

211 User online

2 in /
209 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schlüssel'	Translate 'Schlüssel'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Schlüssel {m} Schlüssel {pl} berührungsloser Schlüssel [auto] parazentrischer Schlüssel Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	key keys proximity key paracentric key Berlin key
Schlüssel {m} (für Schrauben) Schlüssel {pl}	wrench wrenches
Code-Schlüssel {m} Code-Schlüssel {pl}	code key code keys
Geheim...; Schlüssel...	crypto
Hahnenfußschlüssel {m}	crowfoot wrench
Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)	female square drive
Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} [mus.] G-Schlüssel {m}	clef treble clef; G clef
Nuss {f} (Schlüssel)	socket
Quergriff {m} (beim Schlüssel) Quergriffe {pl}	sliding bar sliding bars
Schlüssel...; Haupt...	key
Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.]	lock-and-key principle
persönliche Schlüsselübergabe {f}	key to hand delivery
Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.] Steckgriffe {pl}	drive handle drive handles
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.] Steckgriffe {pl} mit Gelenk	flex handle flex handles
Ventilkappe {f} (Reifen) Ventilkappe mit Schlüssel Ventilkappe ohne Schlüssel nicht dichtende Ventilkappe {f}	cap (valve); valve cap valve cap with key dome cap (valve); dome top cap (valve) non-sealing cap
komisch; lustig; spaßig {adj} komischer; lustiger; spaßiger am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten Was ist daran so komisch? Meinst du mit komisch seltsam oder lustig? Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]	funny funnier funniest What's so funny (about it)? Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.] Very funny! Who's hidden my keys?
lassen; zurücklassen {vt} lassend; zurücklassend gelassen; zurückgelassen offen lassen jdn. im Ungewissen lassen jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. Lässt du das Auto hier stehen? Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.] Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. Wir lassen alles beim Alten. Ich lasse die Stadt hinter mir.	to leave {left; left} leaving left to leave open not to let sb. know; to keep sb. guessing to leave sb./sth. unattended I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. Are you leaving the car here? Now she is leaving me in the lurch / rain. I have left my keys at the office. We'll leave everything as it is. I'm leaving the city behind.
etw. steckenlassen {vt} den Schlüssel steckenlassen Lass das Messer stecken! Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.	to leave sth. in there to leave the key in the door Leave the knife where it is! Put your money away, this is on me.
widerrechtlich {adv} mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel	wrongfully using a wrongfully obtained key
zentral {adj}; Schlüssel... Schlüsselrolle {f}; zentrale Rolle {f}	pivotal pivotal role
Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...	Key found, claim from ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de