basc.de: Wörterbuch: übersetze "preisen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

731 User online

1 in /abmahnung/
730 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'preisen'	Translate 'preisen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
preisen {vt} preisend gepriesen preist pries	to eulogize [eAm.]; to eulogise [Br.] eulogizing; eulogising eulogized; eulogised eulogizes; eulogises eulogized; eulogised
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Handel {m}; Geschäft {n} lebhafter Handel "Rund um die Uhr" Handel Handel zwischen zwei Staaten Handel zu ungleichgewichtigen Preisen intra-industrieller Handel	trade; trading active trading all day trading bilateral trade false trading intra-industry trade
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Vergabe {f} (von Preisen)	awarding
kaufen; einkaufen; erkaufen {vt} (von) kaufend; einkaufend; erkaufend gekauft; eingekauft; erkauft er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen teuer erkauft Hast du schon mal etwas online gekauft?	to buy {bought; bought} (from) buying bought he/she buys I/he/she bought he/she has/had bought to buy at normal prices to buy on tick dear-bought; dearly bought Have you ever bought anything online?
neu preisen {vt} neu preisend neu gepreist preist neu preiste neu	to reprice repricing repriced reprices repriced
preisen; lobpreisen {vt} preisend; lobpreisend gepriesen; gelobpreist er/sie preist; er/sie lobpreist ich/er/sie pries; ich/er/sie lobpreiste er/sie hat/hatte gepriesen; er/sie hat/hatte gelobpreist	to praise praising praised he/she praises I/he/she praised he/she has/had praised
rühmen; preisen {vt} rühmend; preisend gerühmt; gepriesen	to extol extolling extolled
segnen; preisen; benedeien [obs.] {vt} segnend; preisend; benedeiend gesegnet; gepriesen; gebenedeit segnet; preist segnete; pries Gott segne Sie! Möge Gott Sie segnen!	to bless {blessed, blest [obs.]; blessed, blest [obs.]} blessing blessed; blest [obs.] blesses blessed; blest [obs.] God bless you! May God bless you!
selig; heilig {adj} [relig.] jdn. selig preisen	blessed to declare sb. blessed
zu {prp; +Dativ} zum (= zu dem) komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to to the come to me; come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de