basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gefängnis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

225 User online

225 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gefängnis'	Translate 'Gefängnis'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Gefängnis {n}; Kerker {m} Gefängnisse {pl}; Kerker {pl} im Gefängnis ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden überfüllte Gefängsnisse	jail jails in jail to be sent to jail overcrowded jails
Gefängnis {n}; Strafanstalt {f} Gefängnisse {pl}; Strafanstalten {pl}	prison prisons
Gefängnis {n}	jailhouse
Gefängnis {n}; Kerker {m} Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}	gaol [Br.] gaols
Gefängnis {n}	bastille
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f} Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	hard time [slang] He was sentenced to 90 days' hard time.
Gefängnis {n}	lock-up
Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.] zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	custodial sentence; prison sentence to get a two-month sentence
Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)	pokey; clink; jug; big house; calaboose [slang]
(Gefängnis-) Wärter {m} Wärter {pl}	warder warders
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.] Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.	to net sb. sth. That has netted him an award / two years in prison.
einsperren; ins Gefängnis bringen {vt} einsperrend eingesperrt	to jail jailing jailed
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi} entkommend; flüchtend; entweichend entkommen; geflüchtet; entwichen entkommt; flüchtet; entweicht entkam; flüchtete; entwich sich jds. Zugriff entziehen 1938 flüchteten wir nach Amerika. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. Die Täter konnten unerkannt flüchten. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	to escape (from sth.) escaping escaped escapes escaped to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb. We escaped to America in 1938. Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. The attackers managed to escape without being identified. He escaped from prison last week. Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
schleudern; werfen; schmeißen {vt} schleudernd; werfend; schmeißend geschleudert; geworfen; geschmissen schleudert; wirft; schmeißt schleuderte; warf; schmiss ins Gefängnis werfen	to fling {flung; flung} flinging flung flings flung to fling into prison
(im Gefängnis) sitzen {vi} [ugs.]	to do bird; to do time [coll.]
verurteilen {vt} [jur.] verurteilend verurteilt verurteilt verurteilte jdn. zu etw. verurteilen zum Tode verurteilen Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.	to sentence sentencing sentenced sentences sentenced to sentence sb. to sth. to sentence to death The judge sentenced him to three years in prison. He was sentenced to death on a charge of/for high treason.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de