basc.de: Wörterbuch: übersetze "räumen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

1 in /
189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'räumen'	Translate 'räumen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Räumen {n} [techn.]	broaching
Räumen {n} der Straßen (im Winter) {n}	street clearing
räumen {vt} [techn.] räumend geräumt	to broach broaching broached
Agoraphobie {f}; Angst vor weiten Räumen; Platzangst {f} [psych.]	agoraphobia
Innengebrauch {m}; Benutzung in geschlossenen Räumen Nur für den Innengebrauch!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden!	indoor use For indoor use only!
Lagerbestand {m} Lagerbestände {pl} Bewertung des Lagerbestands Höherbewertung der Lagerbestände Veralterung der Lagerbestände Versicherung von Lagerbeständen den Lagerbestand aufnehmen die Lagerbestände räumen	stock stocks valuation of stocks appreciation of stocks obsolescence of stock insurance of stocks to do a stocktaking to clear stocks
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} Wege {pl} der Weg zum Stadion noch ein weiter Weg im Wege; hinderlich auf dem Weg hierher vom Weg abkommen sich in den Weg stellen jdm. den Weg versperren jdn. aus dem Weg räumen jdm. aus dem Weg gehen jdm. den Weg verbauen (zu) in den Weg legen dem Fortschritt im Weg stehen halber Weg	way ways the way to the stadium a long way in the way on the way here to lose one's way to get in the way to bar sb.'s way to get sb. out of the way to keep out of sb.'s way to bar someone's way (to) to put in the way to bar the way to progress partway
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt} wegräumend; beiseite räumend; verstellend weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt den Tisch abräumen; den Tisch abdecken Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	to clear sth. away clearing away cleared away to clear the table When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. It's time your old toys were cleared away.
aufräumen; räumen {vt} aufräumend; räumend aufgeräumt; geräumt	to clear clearing cleared
ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen	to iron out
etw. frei machen {vt} frei machend frei gemacht eine Straße räumen	to clear sth. clearing cleared to clear a street
(Straße) freimachen; räumen {vt} freimachend; räumend freigemacht; geräumt die Straße räumen	to clear clearing cleared to clear the road
hinauswerfen; räumen; vertreiben; zur Räumung zwingen {vt} hinauswerfend; räumend; vertreibend; zur Räumung zwingend hinausgeworfen; geräumt; vertrieben; zur Räumung gezwungen	to evict evicting evicted
nachbohren; aufreiben; räumen; aufweiten {vt} [techn.] nachbohrend; aufreibend; räumend; aufweitend nachgebohrt; aufgerieben; geräumt; aufgeweitet bohrt nach; reibt auf; räumt; weitet auf bohrte nach; rieb auf; räumte; weitete auf	to ream reaming reamed reams reamed
verlassen; räumen; aufgeben {vt} verlassend; räumend; aufgebend verlassen; geräumt; aufgegeben verlässt; räumt; gibt auf verließ; räumte; gab auf	to vacate vacating vacated vacates vacated
verlassen; räumen; ausräumen; auslagern {vt} verlassend; räumend; ausräumend; auslagernd verlassen; geräumt; ausgeräumt; ausgelagert verlässt; räumt; räumt aus; lagert aus verließ; räumte; räumte aus; lagerte aus	to evacuate evacuating evacuated evacuates evacuated
Bitte räumen Sie den Tisch ab!	Please clear the table!
Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.]	enfilade (suite of rooms aligned with each other)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de