Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000

Dict
English-Deutsch Wörterbuch

1. Wort markieren
2. Button anklicken
3. Übersetzung lesen
www.basc.de


 187 User online

 187 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hölle'Translate 'Hölle'
DeutschEnglish
13 Ergebnisse13 results
Hölle {f}
   die Hölle auf Erden
   jdm. die Hölle heiß machen
   auf Teufel komm raus [übtr.]
   Die Hölle brach los. [ugs.]		hell
   a living hell; hell-hole
   to give sb. hell
   come hell or high water
   (All) hell broke loose. [coll.]
Abgrund {m}; Schlund {m}; Hölle {f}
   Abgründe {pl}; Schlünde {pl}		abyss; abysm
   abysses; abysms
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
   Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
   Das Stadion war ein Tollhaus.
   Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
   Plötzlich brach das Chaos aus.
   Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.		bedlam
   It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
   The stadium was a bedlam.
   The place was a bedlam of shouts and laughter.
   All of a sudden bedlam broke out/loose.
   When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
   Himmel und Hölle spielen		hopscotch
   to play hopscotch
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Aus]; chatterbox [Aus.] (paper folding game)
Inferno {n}; Hölle {f}
   ein flammendes Inferno		inferno
   a blazing inferno
Mord {m} (an jdm.)
   Morde {pl}
   vorsätzlicher Mord
   Mord im Affekt
   Totschlag {m}
   Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
   Die Sonne bringt es ans Licht.
   Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
   Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
   Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
   Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
   Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
   Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.		murder (of sb.)
   murders
   premediated murder; first degree murder [Am.]
   murder of passion; second degree murder [Am.]
   manslaughter; third degree murder [Am.]
   Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
   Murder will out.
   The traffic was murder this morning.
   It's murder doing the shopping on Saturdays.
   Soft beds are murder on my back.
   She lets those children get away with murder.
   My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
   The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.]primrose path [fig.]
Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)hopscotch
Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}pandemonium
Geh zur Hölle.Confound you.
Mach ihnen die Hölle heiß!Give them hell!
Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!Go to hell!
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Montag | 07.04.2025 - 02:59 Uhr | @082 beats | 0.016 sec Impressum © 1998-2025 basc.de