basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lärm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

219 User online

1 in /abmahnung/
218 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lärm'	Translate 'Lärm'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Lärm {m}; Krach {m} Was für ein Lärm!	noise What a noise!
Lärm {m}; Tumult {m}; Radau {m}	hubbub
Lärm {m} Lärm machen; poltern	din; dins to make a din
Lärm {m}	fuss
Lärm {m}	noisiness
Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme	acousticophobia; phonophobia
Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
Krach {m}; Lärm {m}; Streit {m}	breeze
Krach {m}; Lärm {m}; Krawall {m} Krach machen; poltern	racket to make a racket
Tumult {m}; Lärm {m}	hurly-burly
abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung) abklingend abgeklungen klingt ab klang ab	to abate abating abated abates abated
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.] aufkommend; entstehend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich erhoben er/sie erhebt sich er/sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} [poet.] arising arisen he/she aroses he/she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. Fog arose from the sea.
krachen; Lärm machen krachend; Lärm machend gekracht; Lärm gemacht	to crash; to bang crashing; banging crashed; banged
ohrenbetäubend; betäubend {adj} ohrenbetäubender Lärm ohrenbetäubend lärmen	deafening defeaning noise to make a defeaning noise
jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt} rüffelnd; anschnauzend; schimpfend gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to tell sb. off telling off told off Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.
jdm. etw. zumuten jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept/do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that / to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
'Viel Lärm um Nichts' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de