basc.de: Wörterbuch: übersetze "erklärt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

213 User online

213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erklärt'	Translate 'erklärt'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt	to become a member becoming a member become a member
Flächendenkmal {n} [arch.] Flächendenkmäler {pl} Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.	conservation area [Br.] conservation areas The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
aufklären (über); belehren; erklären {vt} aufklärend; belehrend; erklärend aufgeklärt; belehrt; erklärt Darf ich es Ihnen erklären?	to enlighten (on; about) enlightening enlightened Let me enlighten you.
ausgesprochen; erklärt {adj} ein erklärter Gegner	avowed an avowed opponent
aussprechen; verkünden; erklären {vt} aussprechend; verkündend; erklärend ausgesprochen; verkündet; erklärt sich für etw. aussprechen	to pronounce pronouncing pronounced to pronounce oneself for sth.
darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt} darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert	to state stating stated
für ehelich erklären {vt} für ehelich erklärend für ehelich erklärt	to legitimize [eAm.]; to legitimise [Br.] legitimizing; legitimising legitimized; legitimised
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi} sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
erklären {vt} erklärend erklärt erklärt erklärte Das erklärt einiges! Können sie mir das erklären?	to explain explaining explained explains explained That explains a few things!; That explains quite a bit! Can you explain it, please?
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt} erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus etw. als begründet erklären etw. für nichtig erklären seinen Bankrott erklären sich für etw. aussprechen ein erklärter Gegner der Atomkraft etw. feierlich/öffentlich erklären Hiermit erkläre ich ...	to declare declaring declared declares declared to declare sth. well-founded to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. to declare oneself bankrupt to declare oneself in favour of sth. a declared/pronounced opponent of nuclear power to declare sth. solemnly/publicly Hereby I declare ...
erklären; nachweisen {vt} erklärend; nachweisend erklärt; nachgewiesen	to account for accounting for accounted for
erklären; entscheiden {vt} [jur.] erklärend; entscheidend erklärt; entschieden	to adjudge adjudging adjudged
erklären erklärend erklärt	to expound expounding expounded
erklären erklärend erklärt erklärt erklärte	to profess professing professed professes professed
erklärt nichtig	nullifies
erläutern; veranschaulichen; an Hand eines Beispiels erklären {vt} erläuternd; veranschaulichend; an Hand eines Beispiels erklärend erläutert; veranschaulicht; an Hand eines Beispiels erklärt erläutert; veranschaulicht; erklärt an Hand eines Beispiels erläuterte; veranschaulichte; erklärte an Hand eines Beispiels	to exemplify exemplifying exemplified exemplifies exemplified
erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt} erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt erläutert; erklärt; legt dar; führt aus erläuterte; erklärte; legte dar; führte aus	to explain explaining explained explains explained
daraus {adv} daraus folgte, dass ... Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.	whence whence it followed that ... He was very poor, whence his habit of saving money.
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt} als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt	to classify classifying classified
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt} für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen	to validate sth. validating validated to validate school leaving certificates to get one's university degree validated abroad
klären; klarstellen; erklären; näher erläutern {vt} klärend; klarstellend; erklärend; näher erläuternd geklärt; klargestellt; erklärt; näher erläutert klärt klärte	to clarify clarifying clarified clarifies clarified
für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt	to nullify nullifying nullified
tabuisieren; für tabu erklären tabuisierend; für tabu erklärend tabuisiert; für tabu erklärt	to taboo tabooing tabooed
unbestimmt; nicht erklärt {adj}	undefined
unerklärt; nicht erklärt {adj} ein Krieg ohne Kriegserklärung	undeclared an undeclared war
ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt} ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt	to void voiding voided
unzurechnungsfähig; geistesgestört {adj} für unzurechnungsfähig erklären für unzurechnungsfähig erklärt werden	... of unsound mind to certify insane to be certified insane

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de