basc.de: Wörterbuch: übersetze "Länge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

203 User online

1 in /
202 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Länge'	Translate 'Länge'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Länge {f} Längen {pl} gestreckte Länge [techn.]	length lengths length before bending
Länge {f}	tallness
Länge {f}	len
Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl) Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	longueur (usually in plural) Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
Ausmaß {n}; Größe {f}; Länge {f}; Ausdehnung {f}; Umfang {m} das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können bis zur Größe von 1.000 Megawatt in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang?	extent to be able to see the full extent of sth. intended for 1,000 megawatt to which extent?
Datensatz {m} [comp.] Datensätze {pl} Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record data records; records fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
Gesamtlänge {f}; Länge {f}	footage
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
variable Länge wahre Länge gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	variable length true length length before bending (valve)
geografische Länge {f} Längen {pl}	longitude /long./ longitudes
in die Länge ziehen in die Länge ziehend in die Länge gezogen	to stretch out stretching out stretched out
Länge über Puffer (LüP)	length over buffers
Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt]	live section (of a streamer)
Reifenaufstandsfläche {f} Breite {f} der Reifenaufstandsfläche Länge der Reifenaufstandsfläche {f} Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche	tread contact (footprint); tyre/tire contact area tread contact width tread contact length centre of tyre contact
Yard {m} (Längenmaß) Yards {pl} Länge {f} in Yards	yard /yd./ yards yardage
der Länge nach	lengthwise
der Länge nach	longitudinally
geodätisch {adj} geodätische Abbildung geodätische Breite geodätisches Datum geodätisches Ellipsoid geodätische Koordinaten geodätische Länge	geodesic; geodetic; geodesical geodetic projection geodetic latitude geodetic datum geodetic ellipsoid geodetic coordinates geodetic length
gerichtete Kantenprogression der Länge	arc progression of length
der Länge nach hinfallen {vi}	to sprawl
längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort längs der Küste	along alongshore
verlängern; in die Länge ziehen {vt} (zeitlich) verlängernd verlängert	to prolong prolonging prolonged
verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt} verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus	to protract protracting protracted protracted protracted
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de