basc.de: Wörterbuch: übersetze "persönlich" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

200 User online

1 in /
197 in /dict/
2 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'persönlich'	Translate 'persönlich'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
persönlich {adj} /pers./ höchstpersönlich; höchstselbst {adj} persönliche Note {f} der Präsident höchstpersönlich	in person; personal /pers./ in the flesh; in-person personal touch the president in person
persönlich {adv} (leibhaftig) der Präsident persönlich	personally the president himself / in person / personally
persönlich {adj} (nicht sachlich) persönlicher am persönlichsten; persönlichst Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. nicht persönlich	personal more personal most personal The address began on a personal note. nonpersonal
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] erfahrend; kennen lernend; kennenlernend kennen gelernt; kennengelernt [alt] Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	to get to know sth. getting to know got to know It's good to finally put a face to the name.
kennen {vt}; bekannt sein mit kennend; bekannt seiend mit gekannt; bekannt gewesen mit jdn. persönlich kennen jdn. flüchtig kennen jdn. vom Sehen kennen	to know; to be acquainted with knowing; being acquainted with known; been acquainted with to know sb. personally to know sb. slightly to know sb. by sight
meinen; sagen wollen {vt} meinend gemeint er/sie meint ich/er/sie meinte er/sie hat/hatte gemeint es ernst meinen Ich meine es ernst. Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.	to mean {meant; meant} meaning meant he/she means I/he/she meant he/she has/had meant to mean business I mean business. I do not mean this personally, but that is a stupid point.
nehmen {vt} nehmend genommen du nimmst er/sie nimmt ich/er/sie nahm er/sie hat/hatte genommen ich/er/sie nähme nimm! Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	to take {took; taken} taking taken you take he/she takes I/he/she took he/she has/had taken I/he/she would take take! Don't always take everything personally!
persönlich; privat; vertraulich {adj}	intimate
persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj} Geschenke mit Sinnsprüchen eine dogmatisch geführte Diskussion ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende	opinionated opinionated gifts an opinionated debate an opinionated guide for curious travellers
privat; persönlich; nicht öffentlich {adj} privat unterwegs sein	private to be travelling in a private capacity
unsachlich werden; persönlich werden	to become personal
Ich habe nichts gegen ihn persönlich.	I have no grievances against him personally.
wie verrückt [übtr.] als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]	like a bat out of hell [fig.] like a bat out of hell [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de