basc.de: Wörterbuch: übersetze "verrückt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verrückt'	Translate 'verrückt'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
verrückt {adv}	crazily
verrückt {adj} verrückter am verrücktesten	daft dafter daftest
verrückt	daisy
verrückt {adv}	dementedly
verrückt {adj} verrückter am verrücktesten	loony loonier looniest
verrückt {adv}	madly
verrückt	psycho
verrückt {adj} verrückter am verrücktesten	screwy screwier screwiest
verrückt {adv}	wackily
verrückt {adj}	zany
verrückt {adj}	loco [Am.] [slang]
verrückt {adv}	daftly
Tasse {f} Tassen {pl} eine Tasse Kaffee eine Tasse Tee Möchten Sie eine Tasse Kaffee? nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	cup cups a cup of coffee a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.] Would you like a cup of coffee? to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
ausrenken; verrenken; verrücken {vt} [med.] ausrenkend; verrenkend; verrückend ausgerenkt; verrenkt; verrückt renkt aus; verrenkt renkte aus; verrenkte sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln sich die Schulter auskugeln	to dislocate dislocating dislocated dislocates dislocated to dislocate one's arm to dislocate one's shoulder
bekloppt; durchgeknallt; verrückt {adj} [ugs.] durchdrehen	loopy [coll.] to go loopy
bekloppt; verrückt {adj} [ugs.] bekloppter; verrückter am beklopptesten; am verrücktesten	batty battier battiest
geisteskrank; verrückt {adj}	brainsick
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} ziemlich verrückt irgendwie witzig	kind of; kinda [slang] kind of mad kind of funny
irrsinnig; verrückt; blödsinnig {adj}	lunatic
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
leicht verrückt	pixilated
lieben {vt} liebend geliebt er/sie liebt ich/er/sie liebte er/sie hat/hatte geliebt Ich liebe dich. Ich liebe dich auch. Ich liebe dich wie verrückt. bis zum Wahnsinn lieben	to love loving loved he/she loves I/he/she loved he/she has/had loved I love you. /ILU/ love u> I love you, too. I love you like crazy. to love to distraction
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein Spinnst du?	to talk rubbish; to be crazy Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach) verrückter am verrücktesten wie verrückt verrückt werden nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.] verrückt/heiß auf Erdbeeren sein jdn. wahnsinnig machen Bist du verrückt? Es klingt verrückt, aber...	crazy (with; about) crazier craziest like crazy to go crazy to be crazy about sb./sth. to be crazy about strawberries to drive sb. crazy Are you crazy? It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...
verrückt; wahnsinnig; toll {adj} verrückter; wahnsinniger; toller am verrücktesten; am wahnsinnigsten; am tollsten nach jdm./auf jdn. verrückt sein; einen Narren an jdm. gefressen haben versessen/scharf auf jdn./etw. sein Sie ist ganz versessen auf Kinder.	mad madder maddest to be mad about sb. to be mad keen on sb./sth. She is mad about children.
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} eine ausgeflippte Idee übermütige Streiche	madcap a madcap idea madcap antics
verrückt; sexy {adj} (Mode)	kinky (fashion)
verrückt; idiotisch {adj}	kooky [Am.]
verrückt; hirnrissig; deppert {adj} total verrückt	nutty nutty as a fruitcake
verrückt; behämmert {adj}	hare-brained
verrückt; irre; bekloppt {adj} [ugs.]	off-the-wall; off the wall [Am.]
verrückt machen {vt} verrückt machend verrückt gemacht macht verrückt machte verrückt	to craze crazing crazed crazes crazed
verrückt machen; rasend machen; ärgern {vt} verrückt machend; rasend machend; ärgernd verrückt gemacht; rasend gemacht; geärgert macht verrückt; macht rasend; ärgert machte verrückt; machte rasend; ärgerte	to madden maddening maddend maddens maddened
verrückt; übergeschnappt {adj}	potty [Br.]
verwirren; verrückt machen; durcheinander bringen {vt} verwirrend; verrückt machend; durcheinander bringend verwirrt; verrückt gemacht; durcheinander gebracht verwirrt verwirrte	to derange deranging deranged deranges deranged
verrückt; abgefahren; exzentrisch {adj} verrückter am verrücktesten	wacky; whacky wackier wackiest
verrückt; albern {adj}	daffy [coll.]
verrückt; ausgelassen; leichtsinnig {adj}	giddy [coll.]
völlig; gänzlich; total {adj} total verrückt [ugs.]	stark stark raving mad
Es macht mich verrückt.	It gives me the willies.
wie verrückt [übtr.] als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]	like a bat out of hell [fig.] like a bat out of hell [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de