basc.de: Wörterbuch: übersetze "pflgen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

489 User online

489 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pflgen'	Translate 'pflgen'
Deutsch	English
15 fehlertolerante Ergebnisse	15 fault-tolerant results
Garten {m}; Hausgarten {m} Gärten {pl} Garten hinter dem Haus den Garten pflegen alpiner Garten	garden; yard [Am.] gardens; yeards backyard [Am.] to take care of the garden alpine garden
Ortsbild {n} das Ortsbild pflegen das Ortsbild verschandeln Blumen verschönern das Ortsbild.	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages to preserve the character and appearance of the town/village to spoil the general appearance of the town/village Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
(gesellschaftlicher) Umgang {m} schlechten Umgang haben mit jdm. Umgang haben; mit jdm. Umgang pflegen	contact to keep bad company to associate with sb.
mit jdm. Umgang pflegen Sie geht gerne unter (die) Leute. Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.	to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.] She socializes a lot. I don't socialize much these days
jdn. betreuen; pflegen; behandeln {vt} betreuend; pflegend; behandelnd betreut; gepflegt; behandelt Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	to attend sb. attending attended Each nurse attends 15 patients. The President was attended by a group of policy advisors.
entwickeln; pflegen; fördern {vt} entwickelnd; pflegend; fördernd entwickelt; gepflegt; gefördert Kontakte/Beziehungen pflegen etw. für seinen guten Ruf tun jds. Talent fördern	to cultivate [fig.] cultivating cultivated to cultivate contacts/relationships to cultivate one's reputation to cultivate sb.'s talent
gewohnt {adj} etw. zu tun pflegen; gewöhnlich etw. tun	wont; wonted to be wont to do sth.
hegen und pflegen hegend und pflegend gehegt und gepflegt	to nurture nurturing nurtured
pflegen; hegen {vt} pflegend; hegend gepflegt; gehegt pflegt; hegt pflegte; hegte jdn. gesundpflegen	to nurse nursing nursed nurses nursed to nurse so. back to health
pflegen; hegen {vt} pflegend; hegend gepflegt; gehegt pflegt; hegt pflegte; hegte	to cherish; to treasure cherishing; treasuring cherished; treasured cherishes; treasures cherished; treasured
pflegen; fördern; hegen {vt} pflegend; fördernd; hegend gepflegt; gefördert; gehegt pflegt; fördert; hegt pflegte; förderte; hegte	to foster fostering fostered fosters fostered
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} pflegend; zurechtmachend gepflegt; zurechtgemacht pflegt; macht zurecht pflegte; machte zurecht ein sorgfältig gepflegter Rasen ausgezeichnet präparierte Schipisten Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	to groom sb./sth. grooming groomed grooms groomed a carefully groomed lawn perfectly groomed ski slopes The horses are being groomed for the race.
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr} sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
sorgen {vi} für; umsorgen {vt}; pflegen {vt} sorgend; umsorgend; pflegend gesorgt; umsorgt; gepflegt sorgt; umsorgt; pflegt sorgte; umsorgte; pflegte	to care for caring cared cares cared
verkehren mit jdm.; den Verkehr mit jdm. pflegen	to associate with sb.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de