basc.de: Wörterbuch: übersetze "gehören" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

1 in /
206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gehören'	Translate 'gehören'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
zur Crème de la Crème gehören	to be on the A-list
zum alten Eisen gehören [übtr.]	to be on the shelf
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
zum Umfeld von etw. gehören	to be associated with sth.
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.	to be proper for It would not be proper for me to give you that information.
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi} beanspruchend; erfordernd; gehörend beansprucht; erfordert; gehört Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	to take taking taken It takes courage.
einsperren {vt} einsperrend eingesperrt Der gehört eingesperrt. <gehören>	to lock up locking up locked up He should be locked up.
jdm. gehören; zu jdm. gehören {vi} (zu) gehörend gehört er/sie/es gehört ich/er/sie/es gehörte er/sie/es hat/hatte gehört Das gehört nicht hierher. Du gehörst zu mir.	to belong to sb. belonging belonged he/she/it belongs I/he/she/it belonged he/she has/had it belonged It doesn't go here.; It doesn't belong here.; It's irrelevant here. [fig.] You belong to / with me.
gehören; betreffen; eignen {vi} gehörend; betreffend; eignend es gehört es gehörte	to appertain appertaining it appertains it appertained
gehören {vi} zu gehörend gehört es gehört es gehörte es hat/hatte gehört	to pertain to pertaining pertained it pertains it pertained it has/had pertained
gehören {vi} (zu); Teil sein von gehörend gehört Er gehört zur Familie. Es gehört nicht zum guten Ton.	to be part of being part of been part of He is one of the family. It is not done.
hingehören {vi} Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to belong (together) Where do these plates belong? to put sth. back where it belongs
zusammengehören {vi} zusammengehörend zusammengehört Wir gehören zusammen.	to belong together belonging together belonged together We belong together.
Das gehört dir. <gehören>	This is yours.
Das gehört nicht zur Sache. <gehören>	That's beside the point.
Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören>	That's just not done.
Das gehört zu meiner Aufgabe. <gehören>	That's all part of my job.
Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de