basc.de: Wörterbuch: übersetze "erfüllt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

192 User online

192 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erfüllt'	Translate 'erfüllt'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
erfüllt {adv}	comply
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt) Server {pl} sekundärer Server	server servers secondary server
ganz ausfüllen; erfüllen {vt} ganz ausfüllend; erfüllend ganz ausgefüllt; erfüllt füllt ganz aus; erfüllt füllte ganz aus; erfüllte	to preoccupy preoccupying preoccupied preoccupies preoccupied
einhalten; erfüllen {vt} einhaltend; erfüllend eingehalten; erfüllt	to redeem redeeming redeemed
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit) entsprechend; erfüllend entsprochen; erfüllt entspricht entsprach den Weisungen entsprechen den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	to comply (with) complying complied complies complied to comply with the instructions to comply with the formalities (of a law) The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
erfüllen {vt}; nachkommen erfüllend; nachkommend erfüllt; nachgekommen erfüllt erfüllte eine Bedingung erfüllen Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.	to fulfil; to fulfill [Am.] fulfilling fulfilled fulfils fulfilled to fulfill a condition; to satisfy a condition He has fulfilled his obligations.
erfüllen {vt} erfüllend erfüllt erfüllt erfüllte	to comply complying complied complies complied
erfüllen; durchfluten; bedecken {vt} erfüllend; durchflutend; bedeckend erfüllt; durchflutet; bedeckt erfüllt; durchflutet; bedeckt erfüllte; durchflutete; bedeckte	to suffuse suffusing suffused suffuses suffused
erfüllen; einlösen; begleichen {vt} erfüllend; einlösend; begleichend erfüllt; eingelöst; beglichen seine Zusage/sein Versprechen einlösen	to honour [Br.]; to honor [Am.] honouring; honoring honoured; honored to honour/honor one's commitment/promise
erfüllen {vt} erfüllend erfüllt erfüllt erfüllte	to prepossess prepossessing prepossessed prepossesses prepossessed
erfüllt von	full of; alive with
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt} erledigend; erfüllend; abschließend erledigt; erfüllt; abgeschlossen	to dispatch dispatching dispatched
gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj}	recriminative; recriminatory
schlechterdings; schlicht und einfach {adv} Das ist schlechterdings unmöglich. Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.	purely and simply It is purely and simply impossible. This demand purely and simply can't be met.
voll von, erfüllt mit	abuzz with
vollbringen; vollziehen; nachkommen; erfüllen vollbringend; vollziehend; nachkommend; erfüllend vollbracht; vollzogen; nachgekommen; erfüllt vollbringt; vollzieht; kommt nach; erfüllt vollbrachte; vollzog; kam nach; erfüllte	to perform performing performed performs performed
vollziehen; erfüllen {vt} vollziehend; erfüllend vollzogen; erfüllt	to implement implementing implemented
zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr} zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht	to materialize [eAm.]; to materialise [Br.] materializing; materialising materialized; materialised

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de