| Übersetze 'berücksichtigen' | Translate 'berücksichtigen' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
berücksichtigen {vt}
berücksichtigend
berücksichtigt | to factor in
factoring in
factored in |
Eventualität {f}; möglicher Fall
Eventualitäten {pl}
alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen | contingency; eventuality
contingencies
to provide for all contingencies |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
| das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen | to temper the wind to the shorn lamb [fig.] |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt}
achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend
geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert
achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert
achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte
was ... anbelangt
jdn. achten
jdn. sehr achten | to respect
respecting
respected
respects
respected
as respects ...
to hold so. in respect; to hold so. in high regard
to hold so. in great respect |
aufmerksam {adj}
etw. berücksichtigen; etw. bedenken | mindful
to be mindful of sth. |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
| etw. berücksichtigen; etw. bedenken {vt} | to take sth. into consideration |
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen
Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
Das solltest du mit berücksichtigen.
Das musst du mit berücksichtigen.
Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | to take sth. into account; to take account of sth.
These recommendations have already been taken into account.
You should also take that into account.
You must take that into account too.
Our strategy takes account of this trend. |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
| etw. berücksichtigen | to make allowances for sth. |
nicht berücksichtigen {vt} (bei)
nicht berücksichtigend
nicht berücksichtigt | to exclude (from)
excluding
excluded |
| etw. berücksichtigen {vt} | to hold account on sth. |
| etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulieren | to make provisions for sth. |
überhaupt nicht berücksichtigen {vt}
überhaupt nicht berücksichtigend
überhaupt nicht berücksichtigt | to disregard; to ignore
disregarding; ignoring
disregarded; ignored |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}
betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend
betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet
betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet
betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete
hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard
regarding
regarded
regarded
regarded
to be kindly regarded |
