basc.de: Wörterbuch: übersetze "anschließen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

205 User online

205 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anschließen'	Translate 'anschließen'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
anschließen (an); verbinden (mit) {vt} anschließend; verbindend angeschlossen; verbunden er/sie schließt an ich/er/sie schloss an (schloß [alt]) er/sie hat/hatte angeschlossen angeschlossen sein; verbunden sein	to connect (to) connecting connected he/she connects I/he/she connected he/she has/had connected to be connected
Strafverfahren {n} [jur.] sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]	criminal proceedings to join the criminal proceedings in a private capacity
anbringen; anschließen; einbauen; montieren {vt} anbringend; anschließend; einbauend; montierend angebracht; angeschlossen; eingebaut; montiert	to mount mounting mounted
angliedern; anschließen {vt} (an) angliedernd; anschließend angegliedert; angeschlossen gliedert an; schließt an gliederte an; schloss an	to affiliate (to) affiliating affiliated affiliates affiliated
anschließen; verbinden; einhaken {vt} anschließend; verbindend; einhakend angeschlossen; verbunden; eingehakt	to hook up hooking up hooked up
sich anschließen; sich gesellen {vr} sich anschließend; sich gesellend sich angeschlossen; sich gesellt sich an jdn. anschließen	to join joining joined to join company with so.
sich anschließen; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen	to follow suit
sich anschließen {vr}; beitreten {vi} sich anschließend; beitretend sich ansgeschlossen; beigetreten	to contract in contracting in contracted in
sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw. {vr}	to align oneself with sth.
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt nicht angezapft jds. Telefonleitung anzapfen	to tap tapping tapped untapped to tap sb.'s telephone (line)
assoziieren; in Verbindung bringen {vt} assoziierend; in Verbindung bringend assoziiert; in Verbindung gebracht sich mit etw. assoziieren; sich einer Sache anschließen sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen mit jdm. in Verbindung gebracht werden; mit jdm. in Verbindung stehen mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate associating associated to associate oneself with sth. to associate oneself with sb. to be associated with sb. to be associated with sth.
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	to go along with sb./sth. It was easier to go along with her rather than risk an argument. It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
einschalten; anschließen {vt} einschaltend; anschließend eingeschaltet; angeschlossen	to plug plugging plugged
mit einsteigen; sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	to climb on the bandwagon
hängen an; sich anschließen an an jdm. hängen	to be attached to to be attached to so.
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
Darf ich mich Ihnen anschließen?	May I join you?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de