basc.de: Wörterbuch: übersetze "glücklich" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'glücklich'	Translate 'glücklich'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
glücklich {adj}	felicitous
glücklich {adv}	felicitously
glücklich	providential
glücklich {adj}	serendipitous
glücklich	slaphappy
glücklich {adv}	providentially
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein nicht auf dem Posten; in der Patsche [ugs.]; nicht glücklich	to be fit again under the weather [coll.]
beglücken; glücklich machen {vt} beglückend; glücklich machend beglückt; glücklich gemacht beglückt; macht glücklich beglückte; machte glücklich jdn. beglücken; jdn. glücklich machen	to make happy; to delight making happy made happy; delighted makes happy; delights made happy; delighted to make sb. happy; to delight sb.
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben	to have a lucky escape
freudig; heiter; froh; glücklich {adj}	bright
gesegnet; glückselig; glücklich {adj} gesegnet sein mit	blessed to be blessed with
glücklich; fröhlich (über) {adj} glücklicher; fröhlicher am glücklichsten; am fröhlichsten sehr glücklich überglücklich jdn. glücklich machen Ich bin glücklich.	happy (at; about) happier happiest very happy; awfully happy [coll.] deliriously happy [coll.] to make so. happy I'm happy.
glücklich; vom Glück begünstigt {adj} glücklicher am glücklichsten	lucky; fortunate luckier luckiest
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
ruhig; glücklich; friedlich {adj} glückliche Zeit	halcyon halcyon days
sich glücklich schätzen	to account oneself lucky
überglücklich; sehr glücklich {adj} im siebenten Himmel sein [übtr.]	over the moon [fig.] to be over the moon with joy
zufrieden; glücklich {adj} (mit) rundum zufrieden zufrieden sein mit	contented; satisfied (with) quite satisfied to be satisfied with
zusammenwirken; vereint wirken {vi} zusammenwirkend; vereint wirkend zusammengewirkt; vereint gewirkt Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.	to act in combination; to combine acting in combination; combining acted in combination; combined There has been a happy coincidence of several factors here.
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.	Money isn't everything, but it helps.
Geld allein macht nicht glücklich.	Money doesn't bring happiness.
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
Lebe lang und glücklich!	LL&P : Live long and prosper!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de