Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 761 User online

 761 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Eintragen'Translate 'Eintragen'
DeutschEnglish
15 Ergebnisse15 results
Eintragen {n}; Eintrag {m}; Eintragung {f}entering
eintragen {vt} (in)
   eintragend
   eingetragen
   trägt ein
   trug ein
   sich ins Gästebuch eintragen		to inscribe (on)
   inscribing
   inscribed
   inscribes
   inscribed
   to inscribe one's name in the visitors' book
Grundbuch {n} [adm.]
   im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
   nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
   eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
   eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]		Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
   registered/recorded [Am.] rights in land
   unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
   to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
   to have a mortgage cancelled in the land register
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
   Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
   eine Liste aufstellen
   in die Liste eintragen
   auf eine Liste setzen
   auf einer Liste stehen
   von der Liste streichen		list
   lists
   to draw up a list; to make out a list
   to enter in the list
   to put on a list
   to be on a list
   to strike off from the list
Name {m}
   Namen {pl}
   Namen in eine Liste eintragen
   in meinem Namen
   im Namen meines Freundes
   ein Name, der Wunder wirkt
   eingetragener Name
   Der Name ist Programm.
   Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.		name
   names
   to enter names on a list
   on my behalf
   in behalf of my friend
   a name to conjure with
   registered name
   The name captures the spirit of our vision/programme.
   After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Tagebuch {n}
   Tagebücher {pl}
   ein Tagebuch führen
   in ein Tagebuch eintragen		diary
   diaries
   to keep a diary
   to journalize [eAm.]; to journalise [Br.]
ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel)
   ankommend; sich eintragend
   angekommen; sich eingetragen		to check in
   checking in
   checked in
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
   Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht.		to net sb. sth.
   That has netted him an award / two years in prison.
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)
   einlaufend
   eingelaufen
   Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.		to wear in; to break in
   wearing in; breaking in
   worn in; broken in
   The shoes need to be worn in.
sich eintragen; sich anmelden {vr}
   sich eintragend; sich anmeldend
   sich eingetragen; sich angemeldet
   sich zu einem Kurs anmelden		to enrol; to enroll [Am.]
   enroling; enrolling
   enroled; enrolled
   to enrol for a course; to enrol oneself for a course
eintragen; ausfüllen {vt}
   eintragend; ausfüllend
   eingetragen; ausgefüllt		to fill out
   filling out
   filled out
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
   eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
   eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
   trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
   trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
   nicht eingetragen
   Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]		to register
   registering
   registered
   registers
   registered
   unregistered
   The vehicle is registered to my husband.
eintragen; in eine Liste schreiben {vt}
   eintragend; in eine Liste schreibend
   eingetragen; in eine Liste geschrieben
   trägt ein; schreibt in eine Liste
   trug ein; schrieb in eine Liste		to list
   listing
   listed
   lists
   listed
sich eintragen {vr}
   sich eintragend
   sich eingetragen		to sign in
   signing in
   signed in
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
   registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
   registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
   registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
   registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
   In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.		to record
   recording
   recorded
   records
   records
   Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Freitag | 22.11.2024 - 05:33 Uhr | @231 beats | 0.014 sec Impressum © 1998-2024 basc.de