basc.de: Wörterbuch: übersetze "bestätigen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

202 User online

202 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bestätigen'	Translate 'bestätigen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
bestätigen {vt} bestätigend bestätigt nicht bestätigt	to endorse; to indorse endorsing; indorsing endorsed; indorsed unendorsed
bestätigen {vt} bestätigend bestätigt	to ratify ratifying ratified
bestätigen {vt} bestätigend bestätigt	to validate validating validated
bestätigen {vt} bestätigend bestätigt	to probate probating probated
Bestellung {f} Bestellungen {pl} Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware) den Empfang (von etw.) rückbestätigen den Empfang von etw. bestätigen zahlbar nach Empfang	receipt to return receipt of sth. to acknowledge receipt of sth. payable on receipt
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt in Österreich akkreditiert Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.	to accredit (a person) accrediting accredited accredited to Austria Only accredited journalists were allowed entry.
anerkennen; bestätigen; quittieren {vt} anerkennend; bestätigend; quittierend anerkannt; bestätigt; quittiert er/sie erkennt an; er/sie bestätigt; er/sie quittiert ich/er/sie/es erkannte an; ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte er/sie hat/hatte anerkannt; er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert	to acknowledge acknowledging acknowledged he/she acknowledges I/he/she acknowledged he/she has/had acknowledged
authentifizieren; bestätigen {vt} authentifizierend; bestätigend authentifiziert; bestätigt	to authenticate authenticating authenticated
behaupten; bestätigen {vt} behauptend; bestätigend behauptet; bestätigt	to affirm affirming affirmed
bekräftigen; bestätigen; recht geben	to bear out
bescheinigen; bestätigen bescheinigend bescheinigt bescheinigt bescheinigte nicht bescheinigt neu bescheinigen; neu bestätigen	to certify certifying certified certifies certified uncertified to recertify
bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt} bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt er/sie bestätigt; er/sie sagt zu ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt die Nachricht bestätigen Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm confirming confirmed he/she confirms I/he/she confirmed he/she has/had confirmed to confirm the news This confirms my worst fears.
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	to verify (circumstances as being true) I have witnesses who can verify that I was actually there. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
(eine Meinung) bestätigen {vt}	to reinforce (an opinion)
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich bestätigen; sich als richtig herausstellen sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen da zeigt sich mal wieder, dass ... sich als etw. erweisen Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven to prove true; to prove to be true to prove false; to prove to be false it all goes to prove that ... to prove to be sth.; to turn out to be sth. If it proves otherwise ... Her assertions have proved false.
bezeugen; bestätigen bezeugend; bestätigend bezeugt; bestätigt er/sie bezeugt ich/er/sie bezeugte	to witness witnessing witnessed he/she witnesses I/he/she witnessed
gegenzeichnen; bestätigen gegenzeichnend; bestätigend gegengezeichnet; bestätigt	to countersign countersigning countersigned
neu bestätigen {vt}	to reverify
quittieren; den Empfang bestätigen {vt} quittierend; den Empfang bestätigend quittiert; den Empfang bestätigt quittiert; bestätigt den Empfang quittierte; bestätigte den Empfang	to receipt; to confirm the receipt receipting receipted receipts receipted
wieder bestätigen {vt} wieder bestätigend bestätigte wieder	to reconfirm reconfirming reconfirmed
zu bestätigen	confirmable

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de