basc.de: Wörterbuch: übersetze "gelöst" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

194 User online

194 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gelöst'	Translate 'gelöst'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
gelöst {adj} (in Bezug auf Pulver etc.) gelöster Stoff {m}; (Auf)Gelöstes {n}	solute {adj} solute
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m} echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt	to detach detaching detached detaches detached undetached
auflösen; lösen {vt} [chem.] auflösend; lösend aufgelöst; gelöst	to dissolve (chemically) dissolving dissolved
jetzt endlich; jetzt doch noch Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. Die Pizza ist jetzt endlich da. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.	at last; at long last At last. It was about time! At last, the pizza's here. I've finished my essay at last. It's good to be home at last. At long last the government is starting to listen to our concerns. It appears that this problem will be solved, at long last.
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst macht frei; macht los; befreit; löst sich machte frei; machte los; befreite; löste sich	to disentangle (from) disentangling disentangled disentangles disentangled
lösen; auflösen {vt} lösend; auflösend gelöst; aufgelöst löst; löst auf löste; löste auf eine Aufgabe lösen Ich hab die Lösung.	to solve solving solved solves solved to solve a problem I've solved it.
lösen; losmachen; lockern {vt} lösend; losmachend; lockernd gelöst; losgemacht; gelockert löst; macht los; lockert löste; machte los; lockerte	to unfasten unfastening unfastened unfastens unfastened
lösen {vt} lösend gelöst löst löste	to unfix unfixing unfixed unfixes unfixed
lösen; berechnen; austüfteln {vt} lösend; berechnend; austüftelnd gelöst; berechnet; ausgetüftelt	to work out working out worked out
lösen; losmachen {vt} lösend; losmachend gelöst; losgemacht löst; macht los löste; machte los	to disengage disengaging disengaged disengages disengaged
sich lösen {vr} sich lösend sich gelöst	to resolve itself; to ease; to clear itself up resolving itself; easing; clearing itself up resolved itself; eased; cleared itself up
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi} sich lösend; aufgehend; abgehend sich gelöst; aufgegangen; abgegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come loose (from sth.) coming loose come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt} losmachend; loslassend; freilassend; lösend losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst macht los; lässt los; lässt frei; löst machte los; ließ los; ließ frei; löste	to loose loosing loosed looses loosed
trennen; lösen {vt} (von) trennend; lösend getrennt; gelöst trennt; löst trennte; löste	to part (from) parting parted parts parted
Das Rätsel ist gelöst.	The murder is out.
(in etw.) (auf)gelöst sein	to be in suspension (in sth.)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de