basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verhältnis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

1 in /
206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verhältnis'	Translate 'Verhältnis'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Verhältnis {n}; Quotient {m} Verhältnisse {pl} umgekehrtes Verhältnis im umgekehrten Verhältnis Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	ratio ratios inverse ratio in inverse ratio; in the reversed ratio aspect ratio
Verhältnis {n}; Verwandtschaft {f}	relationship
Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f} eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f} Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl} erschreckende Ausmaße annehmen biblische Ausmaße	proportion proportions to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions biblical proportions
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an) ins richtige Verhältnis bringend; anpassend ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	to proportion (to) proportioning proportioned
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ	book-to-bill ratio
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
Beziehung {f}; Verhältnis {n} Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships to build relationships an abusive relationship
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] mit Dividende aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} aufgelaufene Dividende {f} ausgewiesene Dividende {f} außerordentliche Dividende {f} fiktive Dividende {f} geringe Dividende {f} kumulative Dividende {f} Erhöhung der Dividenden Dividende {f} in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy [coll.] cum dividend dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	leverage; gearing
Hinblick {m} im Hinblick auf; in Anbetracht im Hinblick auf; im Verhältnis zu	in view of with regard to
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]	cost-benefit ratio
Krediteinlagen-Verhältnis {n}	advances ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio (p-e)
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien	leverage
Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n}	price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness
Signal-Rausch-Verhältnis {n}	signal-to-noise ratio
Signal-Stör-Verhältnis {n}; Rauschabstand {m}	signal-to-noise ratio
harmonisches Verhältnis ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben	rapport to have a great rapport with sb.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth.
im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	family relationship to have no family link to sb.
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}	mark-to-space ratio
aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj} aufgelockerter am aufgelockertsten ein unverkrampftes Verhältnis	relaxed more relaxed most relaxed a relaxed relation
außerehelich {adj} außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung	extramarital; extra-marital extramarital affair
oft; oftmals; häufig {adv} öfter; häufiger am öftesten [ugs.]; am häufigsten oft benutzt ziemlich oft allzu oft wie so oft Sie geht oft ins Kino. Das passiert öfter als man denkt. das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	often more often most often often used quite often all too often as is often the case; as often happens She goes often to the movies. That happens more often than one thinks. the often problematic relationship of/between artists and industry
verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu)	in proportion (to)
zu {prp; +Dativ} zum (= zu dem) komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to to the come to me; come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de