basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vors" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

712 User online

712 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vors'	Translate 'Vors'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m} Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl} in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose; intention purposes; intentions; intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose; with this in mind to serve the purpose
Körperverletzung {f} fahrlässige Körperverletzung {f} schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung schwere Körperverletzung vorsätzliche Körperverletzung	physical injury; bodily injury; bodily harm physical injury resulting from negligence grievous bodily harm /GBH/ mayhem [Am.] malicious wounding
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Querpass {m} [sport] Querpässe {pl} Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square/cross pass in front of goal (football) to play a square pass to so.
Starrsinnigkeit {f}; Vorsätzlichkeit {f}; Eigenwilligkeit {f}	willfulness; wilfulness
vorsätzliche Tötung {f}; vorsätzlicher Mord	premeditated murder
Vorsänger {m}	precentor
Vorsatz {m} mit Vorsatz mit guten Vorsätzen mit strafbarem Vorsatz den Vorsatz haben, etw. zu tun den Vorsatz fassen, etw. zu tun	intention with intent with good intentions with criminal intent to intend to do sth. to make up one's mind to do sth.
Vorsatz {m} Vorsätze {pl} gute Vorsätze Vorsatz fürs neue Jahr einen Vorsatz fassen (zum neuen Jahr) den Vorsatz fassen, etw. zu tun	resolution resolutions good resolutions New Year's resolution to make a resolution (to do sth.) to take a resolution to do sth.
Vorsäule {f}	precolumn
Vorsitzende {m,f}; Vorsitzender /Vors./ Vorsitzenden {pl}; Vorsitzende Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden den Vorsitz führen	chairman /chm./; chairperson; chairwoman /chw./ chairmen; chairwomen chairperson's office chairman's report to act as chairman
absichtlich; vorsätzlich {adj}	intentional
absichtlich; vorsätzlich; willentlich {adj}	wilful; willful [Am.]
vorsätzlich	premeditated
vorsätzlich	premeditative
vorsätzlich {adv}; mit Überlegung	advisedly
vorsätzlich {adv}	purposely
vorsätzlich {adv}; mit Vorbedacht	premeditatedly
vorsätzlich {adj}; in böswilliger Absicht	with malice aforethought
gut gemeint {adj} gute Vorsätze wohl klingende Versprechungen	pious pious intentions pious promises

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de