basc.de: Wörterbuch: übersetze "geführt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

190 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'geführt'	Translate 'geführt'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Krieg führen Krieg führend Krieg geführt	to war warring warred
Selbstgespräch führen; monologisieren Selbstgespräch führend; monologisierend Selbstgespräch geführt; monologisiert führt Selbstgespräch; monologisiert führte Selbstgespräch; monologisierte	to soliloquize [eAm.]; to soliloquise [Br.] soliloquizing; soliloquising soliloquized; soliloquised soliloquizes; soliloquises soliloquized; soliloquised
in Versuchung führen; locken; reizen {vt} in Versuchung führend; lockend; reizend in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	to tempt tempting tempted
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	to finalise [Br.]; to finalize [Am.] finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised
arbeiten; führen; funktionieren arbeitend; führend; funktionierend gearbeitet; geführt; funktioniert	to go {went; gone} going gone
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt} beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	to conclude concluding concluded concludes concluded
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt} betreibend; führend; vornehmend betrieben; geführt; vorgenommen betreibt; führt; nimmt vor betrieb; führte; nahm vor	to conduct (activities, measures) conducting conducted conducts conducted
durchführen; verwalten; führen; leiten; managen [ugs.] {vt} durchführend; verwaltend; führend; leitend; managend durchgeführt; verwaltet; geführt; geleitet; gemanagt	to manage managing managed
führen; leiten; anführen {vt} führend; leitend; anführend geführt; geleitet; angeführt er/sie führt; er/sie leitet ich/er/sie führte; ich/er/sie leitete er/sie hat/hatte geführt; er/sie hat/hatte geleitet vorangehen; führend sein	to lead {led; led} leading led he/she leads I/he/she led he/she has/had led to lead the way
führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi} führend; vorangehend; anführend; herbeiführend geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt zu etw. führen; in etw. münden zu Schwierigkeiten führen zu nichts führen; keinen Zweck haben	to lead {led; led} leading led to lead to sth. to lead to trouble to lead nowhere
führen; leiten; lenken {vt} führend; leitend; lenkend geführt; geleitet; gelenkt führt; leitet; lenkt führte; leitete; lenkte	to guide guiding guided guides guided
(einen Feldzug) führen {vt} führend geführt führt führte Krieg führen	to wage (campaign; war) waging waged wages waged to wage war
führen; leiten {vt} führend; leitend geführt; geleitet	to shepherd shepherding shepherded
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt} herbeiführend; verursachend; führend herbeigeführt; verursacht; geführt Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. Das hat dazu geführt, dass ... Das hat mit dazu geführt, dass ... Damit soll erreicht werden, dass ...	to bring sth. about bringing about brought about He brought about the company's collapse by his reckless spending. This has brought about a situation where/in which ... This has helped to bring about a situation where/in which ... This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
hervorbringen; verursachen; führen zu {vt} hervorbringend; verursachend; führen zu hervorgebracht; verursacht; geführt zu	to induce inducing induced
jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	to lead sb. astray leading sb. astray lead sb. astray
kämpfen {vi}; Krieg führen kämpfend; Krieg führend gekämpft; Krieg geführt	to campaign campaigning campaigned
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	to chair chairing chaired a committee chaired by .... The commission of inquiry was chaired by a judge. Would you like to chair tomorrow's meeting?
lenken; führen {vt} lenkend; führend gelenkt; geführt	to guide guiding guided
menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.] menügeführte Prozessorsteuerung {f}	menu-driven menu-driven processor controlling
steuern; lenken; führen {vt} steuernd; lenkend; führend gesteuert; gelenkt; geführt er/sie steuerte ich/er/sie steuerte er/sie hat/hatte gesteuert	to steer steering steered he/she steers I/he/she steered he/she has/had steered
stückelos {adv} [fin.] Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	in book entry form Debt instruments must be transferable in book-entry form. The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
verwalten; administrieren; führen {vt} verwaltend; administrierend; führend verwaltet; administriert; geführt er/sie verwaltet ich/er/sie verwaltete er/sie hat/hatte verwaltet	to administer; to administrate administering; administrating administered; administrated he/she administers; he/she administrates I/he/she administered; I/he/she administrated he/she has/had administered; he/she has/had administrated
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] enthaltend; führend enthalten; geführt	to carry carrying carried

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de