basc.de: Wörterbuch: übersetze "löste" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

1 in /abmahnung/
213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'löste'	Translate 'löste'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
abkoppeln; loslösen {vt} abkoppelnd; loslösend abgekoppelt; losgelöst koppelt ab; löst los koppelte ab; löste los	to uncouple uncoupling uncoupled uncouples uncoupled
ablösen {vt} ablösend abgelöst löst ab löste ab	to unsolder unsoldering unsoldered unsolders unsoldered
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt	to detach detaching detached detaches detached undetached
auflösen {vt} (in) auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to resolve (into) resolving resolved resolves resolved
(sich) auflösen auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to disband disbanding disbanded disbands disbanded
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen {vr} sich auflösend; sich zersetzend sich aufgelöst; sich zersetzt löst sich auf; zersetzt sich löste sich auf; zersetzte sich	to disintegrate disintegrating disintegrated disintegrates disintegrated
auflösen; zerlassen {vt} auflösend; zerlassend aufgelöst; zerlassen löst auf; zerlässt löste auf; zerließ nicht aufgelöst	to dissolve dissolving dissolved dissolves dissolved undissolved
auslösen {vt} auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded/triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er/sie löst aus; er/sie kauft frei ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	to ransom ransoming ransomed he/she ransoms I/he/she ransomed he/she has/had ransomed
einlösen {vt} einlösend eingelöst löst ein löste ein einen Scheck einlösen	to cash cashing cashed cashes cashed to cash a cheque [Br.]; to cach a check [Am.]
einlösen {vt} (gegen) einlösend eingelöst löst ein löste ein	to redeem (for) redeeming redeemed redeems redeemed
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst macht frei; macht los; befreit; löst sich machte frei; machte los; befreite; löste sich	to disentangle (from) disentangling disentangled disentangles disentangled
lösen; auflösen {vt} lösend; auflösend gelöst; aufgelöst löst; löst auf löste; löste auf eine Aufgabe lösen Ich hab die Lösung.	to solve solving solved solves solved to solve a problem I've solved it.
lösen; losmachen; lockern {vt} lösend; losmachend; lockernd gelöst; losgemacht; gelockert löst; macht los; lockert löste; machte los; lockerte	to unfasten unfastening unfastened unfastens unfastened
lösen {vt} lösend gelöst löst löste	to unfix unfixing unfixed unfixes unfixed
lösen; losmachen {vt} lösend; losmachend gelöst; losgemacht löst; macht los löste; machte los	to disengage disengaging disengaged disengages disengaged
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi} sich lösend; aufgehend; abgehend sich gelöst; aufgegangen; abgegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come loose (from sth.) coming loose come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt} losmachend; loslassend; freilassend; lösend losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst macht los; lässt los; lässt frei; löst machte los; ließ los; ließ frei; löste	to loose loosing loosed looses loosed
trennen; lösen {vt} (von) trennend; lösend getrennt; gelöst trennt; löst trennte; löste	to part (from) parting parted parts parted
verdrängen; ablösen {vt} verdrängend; ablösend verdrängt; abgelöst verdrängt; löst ab verdrängte; löste ab jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben jdn. aus seiner Stellung vertreiben jdn. von der Macht verdrängen den Präsidenten entmachten die Regierung stürzen	to oust ousting ousted ousts ousted to oust sb. from his job to oust sb. from his position to oust sb. from power to oust the president from power to oust the government from power
zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt} zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte	to dissipate dissipating dissipated dissipates dissipated

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de