| Übersetze 'worber' | Translate 'worber' |
| Deutsch | English |
| 68 fehlertolerante Ergebnisse | 68 fault-tolerant results |
Angestellte {m,f}; Angestellter; Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter; Sekretärin {f}
Angestellten {pl}; Angestellte; Büroangestellten {pl}; Sekretärinnen {pl} | clerk; clerical worker
clerks; clerical workers |
Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
Arbeiter in der Produktion
eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter | worker
workers
shop floor workers
qualified worker
sweated workers |
Arbeiter {m}
Arbeiter {pl} | blue-collar worker
blue-collar workers |
Arbeiterbiene {f} [zool.]
Arbeiterbienen {pl} | worker bee
worker bees |
| Arbeiterpriester {m} | worker priest |
| Arbeitnehmermitbestimmung {f} | worker participation |
Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f}
Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl} | labour director [Br.]; labor director; worker director
labour directors; labor directors; worker directors |
Aushilfskraft {f}
Aushilfskräfte {pl} | temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.]
temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps |
Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f}
Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl} | field worker; fieldworker
field workers; fieldworkers |
Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl} | construction worker
construction workers |
Bergmann {m}; Bergarbeiter {m}
Bergleute {pl}; Bergarbeiter {pl} | collier; mine worker
colliers; mine workers |
Betonbauer {m} [constr.]
Betonbauer {pl} | concrete worker
concrete workers |
Büroangestellte {m,f}; Büroangestellter
Büroangestellten {pl}; Büroangestellte | white-collar worker; office-worker
white-collar workers; office-workers |
Büromensch {m}
Büromenschen {pl} | office worker; office clerk
office workers; office clerks |
Chemikant {m}; Chemikantin {f}
Chemikanten {pl}; Chemikantinnen {pl} | chemical worker
chemical workers |
Dockarbeiter {m}
Dockarbeiter {pl} | dock worker; docker
dock workers; dockers |
Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f}
Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl} | print worker; printing machinist [Austr.]; printer
print workers; printing machinists; printers |
Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]
Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}
humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation | development aid worker; development aid volunteer; aid worker
development aid workers; development aid volunteers
aid worker |
Erzieher {m}; Erzieherin {f}
Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}
staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin | educator; teacher
educators; teachers
state-recognized childcare worker |
| Fabrikarbeiter {m} | factory worker |
Facharbeiter {m}; Facharbeiterin {f}
Facharbeiter; Facharbeiterinnen {pl} | skilled worker
skilled workers |
Fließbandarbeiter {m}; Fließbandarbeiterin {f}
Fließbandarbeiter {pl}; Fließbandarbeiterinnen {pl} | assembly line worker
assembly line workers |
Fremdarbeiter {m}
Fremdarbeiter {pl} | foreign worker
foreign workers |
| Fürsorger {m} | social welfare worker |
Gastarbeiter {m}
Gastarbeiter {pl} | foreign worker; immigrant worker
foreign workers; immigrant workers |
Gelegenheitsarbeiter {m}; Gelegenheitsarbeiterin {f}
Gelegenheitsarbeiter {pl}; Gelegenheitsarbeiterinnen {pl} | casual worker; casual labourer; jobber
casual workers; casual labourers; jobbers |
Grubenarbeiter {m}
Grubenarbeiter {pl} | pit worker
pit workers |
| Handarbeiter {m} | manual worker; manual labourer |
Hauer {m} (Bergbau) [min.]
Hauer {pl} | face worker; faceworker; hewer; getter
face workers; faceworkers; hewers; getters |
Haushaltshilfe {f}
Haushaltshilfen {pl} | family care worker
family care workers |
| Heimarbeiter {m} | homeworker; home worker |
Hilfsarbeiter {m}; Hilfsarbeiterin {f}
Hilfsarbeiter {pl}; Hilfsarbeiterinnen {pl} | unskilled worker
unskilled workers |
Hilfskraft {f}
Hilfskräfte {pl}
studentische Hilfskraft {f}
wissenschaftliche Hilfskraft {f} <Hiwi> | temporary worker; temp; assistant
temporary workers; temps; assistants
student assistant
research assistant; academic assistent; academic aide |
| Honorarmitarbeiter {m} | fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis |
Industriearbeiter {m}; Industriearbeiterin {f}
Industriearbeiter {pl}; Industriearbeiterinnen {pl} | industrial worker
industrial workers |
Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m}
Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl}
Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten | advertiser
advertisers
index of advertisers |
| Kinderfürsorger {m} | child welfare worker |
Kinderprostituierte {f,m}
Kinderprostituierten {pl}; Kinderprostituierte | child sex worker
child sex workers |
| Leiharbeiter {m} | subcontract worker; temporary worker; daywage man |
Maurer {m}
Maurer {pl}
Maurer und Betonbauer {m} | bricklayer
bricklayers
bricklayer and concrete worker |
Metallarbeiter {m}; Metallarbeiterin {f}; Schlosser {m}; Schlosserin {f}
Metallarbeiter {pl}; Metallarbeiterinnen {pl}; Schlosser {pl}; Schlosserinnen {pl} | metal worker; metalworker
metal workers; metalworkers |
Metallbauer {m} [techn.]
Metallbauer {pl}
Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen | metal worker
metal workers
fitter of metal boarding and roofs |
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} | cooperator; co-worker; coworker; collaborator
cooperators; co-workers; coworkers; collaborators |
Montagearbeiter {m}; Montagearbeiterin {f}
Montagearbeiter {pl}; Montagearbeiterinnen {pl} | assembly worker
assembly workers |
Montierer {m}; Montiererin {f}
Montierer {pl}; Montiererinnen {pl} | assembly worker
assembly workers |
| Näher {m}; Näherin {f} | sewing worker |
| Niedriglohnarbeiter {m}; Niedriglohnarbeiterin {f}; Niedriglohnbezieher {m}; Niedriglohnbezieherin {f} | low-paid worker; low-paid earner |
Saisonarbeiter {m}; Saisonarbeiterin {f}
Saisonarbeiter {pl}; Saisonarbeiterinnen {pl} | seasonal worker
seasonal workers |
Schichtarbeiter {m}; Schichtarbeiterin {f}
Schichtarbeiter {pl}; Schichtarbeiterinnen {pl} | shift worker
shift workers |
Schwarzarbeiter {m}; Schwarzarbeiterin {f}
Schwarzarbeiter {pl}; Schwarzarbeiterinnen {pl} | clandestine worker
clandestine workers |
Schwerarbeiter {m}
Schwerarbeiter {pl} | heavy worker; manual labourer
heavy workers |
Seelsorger {m}
Seelsorger {pl} | pastoral worker; pastor; spiritual caregiver
pastoral workers; pastors; spiritual caregivers |
| Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) | pink-collar worker |
Sensenbaum {m}; Worb {m}; Sensenstiel {m} [agr.]
Sensenbäume {pl}; Worbe {pl}; Sensenstiele {pl} | cradle (of a scythe)
cradles |
Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}
Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl} | social worker; community worker
social workers; community workers |
Straßenbauer {m}
Straßenbauer {pl} | road construction worker
road construction workers |
| Tuchmacher {m} | clothier; cloth-worker; cloth-weaver |
Transportarbeiter {m}
Transportarbeiter {pl} | transport worker
transport workers |
Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f}
Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl} | election worker; campaigner
election workers; campaigners |
| Werber {m}; Agent {m} | solicitor [Am.] |
Werbetreibende {m,f}; Werbetreibender; Werbungbetreibende {m,f}; Werbungbetreibender; Werber {m}; Werberin {f}
Werbetreibenden {pl}; Werbetreibende; Werbungbetreibenden {pl}; Werbungbetreibende; Werber {pl}; Werberinnen {pl} | advertiser; adman
advertisers; admans |
| Wissensarbeiter {m}; Wissensarbeiterin {f} | knowledge worker |
Wundertäter {m}; Wundertäterin {f}
Wundertäter {pl} | wonder worker; wonder-worker
wonder workers |
Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeiterin {f}
Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeiterinnen {pl} | temporary worker; temp
temporary workers; temps |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| ungelernter Arbeiter | unskilled worker |
| Er war doch immer ein guter Arbeiter. | He was a good worker, say what you will. |
| Arbeiter {m} (ungelernt) | worker labourer |
