basc.de: Wörterbuch: übersetze "Öl" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

200 User online

2 in /abmahnung/
198 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Öl'	Translate 'Öl'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Öl {n} ohne Öl Öl ablassen Öl ins Feuer gießen [übtr.]	oil unoiled to discharge oil; to discharge oily mixture to add fuel to the fire
hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
Beschädigung {f} Beschädigung {f} durch Öl Beschädigung der Ware	damage oil damage damage to the goods
Bohrung {f} [geol.] eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	drilling; boring to make a drilling / boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling / boring; drilling with rotary table percussive drilling / boring
Gewinnung {f} Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water/oil/gas/drugs
Jojoba-Öl {n}; Jojobaöl {n}; Pottwalölersatz {m}	jojoba oil; substitute for spermaceti
Lagerstättenbedampfung {f} (Öl)	oil field steam flooding; oil reservoir steam flooding
Leinwand {f}; Malleinwand {f}; Gemälde {n} Öl auf Leinwand (Maltechnik)	canvas oil on canvas (painting technique)
Ölübernahmeschlauch {m} Ölübernahmeschläuche {pl}	oil transfer hose oil transfer hoses
Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl gehärtetes Pflanzenöl mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl	vegetable oil hardened vegetable oil polyunsaturated vegetable oil
ätherisch {adj} ätherisches Öl	ethereal ethereal oil; essential oil
etw. (wieder) auffüllen; etc. nachfüllen {vt} auffüllend; nachfüllend aufgefüllt; nachgefüllt füllt auf; füllt nach füllte auf; füllte nach Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.	to refill sth.; to top up <> sth. (with sth.) [Br.] refilling; topping up refilled; topped up refills refilled Top the car up with oil before you set off.
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
ersetzen; als Ersatz verwenden {vt} ersetzend ersetzt ersetzt ersetzte A durch B ersetzen Butter durch Öl ersetzen	to substitute substituting substituted substitutes substituted to substitute B for A; to substitute A with B [coll.] to substitute oil for butter
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. Wir mischten uns unter die Gäste. Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) blending; blending in blended; blended in; blent in Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend. Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. We blended in with the guests. The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
Bitte sehen Sie das Öl nach!	Please check the oil!
Unter Öl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep (contents) under oil. (safety note)
Gas-Öl-Kontakt {m}	gas-oil contact

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de