| Übersetze 'muster' | Translate 'muster' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Muster {n}
als Muster dienen für
Muster ohne Wert | sample
to sample
sample of no value; sample without value |
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n}
Muster {pl}
ein Muster bilden
nach einem Schema
mit einen Muster versehen | pattern
patterns
to make a pattern
according to a pattern
to pattern |
Muster {n}; Vorbild {n}
Muster {pl}; Vorbilder {pl} | paragon
paragons |
| Muster {n}; Modell {n} | model |
| Muster {n}; Prototyp {m} | prototype |
| Muster {n} (beim Stricken) | stitch |
| (zum Appell) antreten; antreten lassen [mil.] | to muster |
aufbieten; aufbringen {vt}
aufbietend; aufbringend
aufgeboten; aufgebracht | to muster
mustering
mustered |
versammeln; zusammenrufen
versammelnd; zusammenrufend
versammelt; zusammengerufen | to muster
mustering
mustered |
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
Abweichungen {pl}
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
Abweichung vom Muster
Abweichung von der Beschreibung
Abweichung von der Qualität
Abweichung von der Reiseroute | deviation (from)
deviations
absolute deviation
minor deviation
average deviation
deviation from sample
deviation from description
deviation of quality
deviation from the voyage |
| Design {n}; Muster {n} | design |
Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegte Arbeit {f}; eingelegtes Muster
Einlegearbeiten {pl}; Intarsien {pl} | inlay; inlay work; inlaying
inlays |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Probe {f}; Muster {n}
Proben {pl}; Muster {pl} | specimen
specimens |
| Probe {f}; Muster {n}; Warenmuster {n} | sample |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
einer Sache {Dat.} entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat/hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%. | to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has/had corresponded
to correspond to the sample enclosed
This corresponds to a decline of 5% . |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
geboren {adj} /geb./
Ich wurde 1964 geboren.
tot geboren
geborene /geb./
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Ann Sample, geborene /geb./ Muster
John Doe, geborener /geb./ Herr
geboren /geb./ am 10.1.2000 | born /b./
I was born in 1964.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe, née Vulpius
Ann Sample, née Muster
John Doe, né Herr
born on 10.1.2000 |
| typisch {adj}; Muster... | exemplary |
übereinstimmen {vi} (Muster)
übereinstimmend
übereingestimmt | to match; to go together
matching; going together
matched; gone together |
| Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... | If the samples meet with our customer's approval ... |
| Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.] | jacquard |
