| Übersetze 'sugend' | Translate 'sugend' |
| Deutsch | English |
| 30 fehlertolerante Ergebnisse | 30 fault-tolerant results |
Blut saugen; schmarotzen [übtr.]
Blut saugend; schmarotzend
Blut gesaugt; schmarotzt | to leech
leeching
leeched |
| Güte {f}; Tugend {f} | goodness |
| Jüngling {m}; Jugend {f} | youth |
Jugend {f}
in meiner Jugend | youth
in my younger days |
| Jugend {f}; Jugendalter {n}; Jugendzeit {f} | adolescence |
| Jugend...; jugendlich {adj} | adolescent |
| Kindheit {f}; Jugend {f}; Knabenalter {n} | boyhood |
Staub saugen; staubsaugen [alt]
Staub saugend
Staub gesaugt
er/sie saugt Staub | to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
vacuuming; hoovering
vacuumed; hoovered
he/she vacuum-cleans; he/she hoovers |
Tugend {f}
Tugenden {pl}
Tugend und Laster
aus der Not eine Tugend machen
der Pfad der Tugend | virtue
virtues
virtues and vices
to make a virtue (out) of necessity
the straight and narrow |
abdichten; fugen {vt}
abdichtend; fugend
abgedichtet; gefugt
er/sie/es dichtet ab
ich/er/sie dichtete ab
er/sie hat/hatte abgedichtet | to caulk; to calk
caulking
caulked
he/she/it caulks
I/he/she caulked
he/she has/had caulked |
abgedroschen; banal; platt; nichts sagend; fade {adj}
abgedroschener; banaler; platter; fader
am abgedroschensten; am banalsten; am plattesten; am fadesten | trite
triter
tritest |
ausgesprochen {adj} (positiv)
Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit. | distinct
He has a distinct penchant for Latin America.
She was a great beauty in her youth. |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
danken; danke sagen {vi}
dankend; danke sagend
gedankt; danke gesagt | to say thanks
saying thanks
said thanks |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
| fad; fade; nichts sagend; schal {adj} | vapid |
sich hämisch freuen (an); mit Schadenfreude sagen
sich hämisch freuend; mit Schadenfreude sagend
sich hämisch gefreut; mit Schadenfreude gesagt
freut sich hämisch
freute sich hämisch | to gloat (on, over)
gloating
gloated
gloats
gloated |
fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten {vt}
fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend
gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet | to grout
grouting
grouted |
| jugendlich {adj}; Jugend... | youthful |
| nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj} | featureless |
| nichts sagend; nichtssagend {adv} | inexpressively |
| nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj} | meaningless; empty; expressionless |
nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj}
nichts sagender; nichtssagender
am nichts sagendsten; am nichtssagendsten | insignificant
more insignificant
most insignificant |
| nichts sagend; nichtssagend {adv} | unmeaningly |
pökeln; suren [Ös.] {vt} [cook.]
pökelnd; surend
gepökelt; gesurt | to salt
salting
salted |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
saugen; aussaugen; nuckeln; ziehen
saugend; aussaugend; nuckelnd; ziehend
gesaugt; gesogen; ausgesaugt; genuckelt; gezogen
er/sie saugt
ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog
er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen | to suck
sucking
sucked
he/she sucks
I/he/she sucked
he/she has/had sucked |
| einseitig saugend | with single-side suction |
| viel sagend; vielsagend [alt] {adj} | meaningful |
vorausschicken; einleitend sagen {vt}
vorausschickend; einleitend sagend
vorausgeschickt; einleitend gesagt | to say first
saying first
said first |
