| Übersetze 'wünschen' | Translate 'wünschen' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
wünschen {vt} {vi}
wünschend
gewünscht
er/sie wünscht
ich/er/sie wünschte
er/sie hat/hatte gewünscht
jdm. alles Gute wünschen
jdm. frohe Weihnachten wünschen
Ich wünsche, du wärst hier. | to wish
wishing
wished
he/she wishes
I/he/she wished
he/she has/had wished
to wish so. well
to wish so. a happy Christmas
I wish you were here. |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
Wohlergehen {n}; Heil {n}
jdm. Heil und Segen wünschen | well-being; good
to wish sb. every blessing |
begehren; wünschen; verlangen {vt}
begehrend; wünschend; verlangend
begehrt; gewünscht; verlangt
begehrt; wünscht; verlangt
begehrte; wünschte; verlangte | to desire
desiring
desired
desires
desired |
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial. |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
| individuell; angepasst; entsprechend den Wünschen hergerichtet | customized [eAm.]; customised [Br.] |
sich nach jds. Wünschen richten
Wir richten uns ganz nach Ihnen.
Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. | to fit in with sb.'s wishes
We'll fit in with you.
Let me know what suits you best, I'll fit in with you. |
| jdn. zu sprechen wünschen | wish to see sb. |
| viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt]) | to leave much to be desired |
| wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt]) | to leave little to be desired |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
wünschen; wollen {vt}
wünschend
gewünscht
wünscht
wünschte
sich etw. wünschen | to want
wanting
wanted
wants
wanted
to want sth. |
| Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. | Your work leaves a lot to be desired. |
| Mit den besten Wünschen zum Fest | With the compliments of the season |
| Sie wünschen? Was darf es sein? | What can I do for you? |
| Und was wünschen Sie noch? | And what more do you want? |
| Wünschen Sie noch etwas? | Would you like anything else? |
