basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verstoß" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

166 User online

1 in /
165 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verstoß'	Translate 'Verstoß'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Verstoß {m} (gegen) Verstöße {pl} Verstöße gegen die Zollvorschriften	offence; offense [Am.] (against) offences; offenses customs offences/offenses
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}	infringement (of)
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} (+Genitiv); Übertretung {f} (+Genitiv); Nichteinhaltung {f} (+Genitiv) Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Übertretungen {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	violation (of) violations
Etikette {f}; Verhaltensregel {f} gegen die Etikette verstoßen	etiquette to offend against etiquette
Gebot {n} Gebote {pl} die zehn Gebote in der Bibel das fünfte Gebot befolgen/erfüllen gegen die Gebote verstoßen	commandment commandments the Ten Commandments in the Bible to obey/follow/keep the Fifth Commandment to break/violate the Commandments
Rauchverbot {n} gegen das Rauchverbot verstoßen	ban on smoking to ignore the smoking ban
Spielregel {f} Spielregeln {pl} gegen die Spielregeln verstoßen	rule of the game; law of the game rules of the game; laws of the game to break the rules
Übertretung {f}; Vergehen {n}; Verstoß {m}; Übergriff {m} Übertretungen {pl}; Vergehen {pl}; Verstöße {pl}; Übergriffe {pl}	trespass trespasses
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f} Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen Verstoß gegen das Gesetz	breach breach of a contractual obligation breach of security breach of the law
grober Verstoß; krasse Verletzung {f} den Anstand in krasser Weise verletzen die Würde in grober Weise verletzen den guten Geschmack grob verletzen eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	outrage to be an outrage against decency to be an outrage upon dignity to be an outrage against good taste an outrage upon justice
Verstoßene {m,f}; Verstoßener	castoff
Verstoßung {f}	repudiation
Warenzeichen {n} /Wz./ eingetragenes Warenzeichen verbundene Warenzeichen gegen ein Warenzeichen verstoßen	trademark /TM/; tradename registered trademark associated trademarks to infringe a trade mark
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} ablehnend; verleugnend; verstoßend abgelehnt; verleugnet; verstoßen lehnt ab; verleugnet; verstößt lehnte ab; verleugnete; verstieß	to repudiate repudiating repudiated repudiates repudiated
ausgestoßen; verstoßen {adj}	outcast
(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.) eingreifend; verstoßend eingegriffen; verstoßen	to impinge impinging impinged
einmal; sobald {adv} noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr> einmal im Monat einmal in der Woche wieder einmal einmal so, einmal anders; bald so, bald anders ein für allemal Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.	once once more; once again once a month once a week yet again one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise once and for all; once and for all time This regulation has yet again been violated.
eines Amtes entheben; aus dem Priesteramt verstoßen eines Amtes enthebend; aus dem Priesteramt verstoßend eines Amtes entoben; aus dem Priesteramt verstoßen	to defrock; to unfrock defrocking; unfrocking defrocked; unfrocked
sich hinwegsetzen über; verstoßen gegen; standhalten	to defy
sündigen; verstoßen; freveln {vi} (gegen) sündigend; verstoßend; frevelnd gesündigt; verstoßen; gefrevelt sündigt; verstößt; frevelt sündigte; verstieß; frevelte gegen Gott sündigen	to sin (against) sinning sinned sins sinned to sin against God
verletzen; verstoßen (gegen) {vt} verletzend; verstoßend verletzt; verstoßen verletzt verletzte gegen eine Regel verstoßen	to infringe infringing infringed infringes infringed to infringe a rule
(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen verletzend; übertretend; verstoßend verletzt; übertreten; verstoßen verletzt; übertritt; verstößt verletzte; übertrat; verstieß gegen ein Gesetz verstoßen Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	to violate violating violated violates violated to violate a law He transferred the money abroad in violation of the court order.
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.] Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.	to be violative of sth. The belief about what is violative can be culturally bound.
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} verloren gehend; verlorengehend verloren gegangen; verlorengegangen	to be lost being lost; in Verlust / Verstoß geratend been lost; in Verlust / Verstoß geraten
verstoßen gegen; verletzen {vt} verstoßend; verletzend verstoßen; verletzt	to transgress transgressing transgressed
verstoßen; sündigen {vi} (gegen) verstoßend; sündigend verstoßen; gesündigt	to trespass (against) trespassing trespassed
verstoßen verstoßend verstoßen verstößt verstieß	to contravene contravening contravened contravenes contravened
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt	to outrage outraging outraged
gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations
verstoßen; unnütz; verworfen {adj}	castaway
jmd. anfahren; jmd. herausfordern sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen	to fly in so.'s face to fly in the face of sth.
gegen etw. verstoßen	to be in breach of sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de