basc.de: Wörterbuch: übersetze "heißen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

209 User online

209 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heißen'	Translate 'heißen'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.]	to pussyfoot around
Brei {m} [cook.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]	mash to beat about the bush [fig.]
Finale {n}; Endspiel {n}; Endrunde {f} [sport] Finals {pl}; Endspiele {pl}; Endrunden {pl} Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	final; final round finals It will be an Italy-Germany final.
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Tropfen {m} Tropfen {pl} ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.] der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	drop drops a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.] the straw that breaks the camel's back [fig.]
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt} bedeutend; heißend; bezeichnend bedeutet; geheißen; bezeichnet es bedeutet; es heißt es bedeutete; es hieß es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen auf Englisch heißt das Was heißt das?; Was bedeutet das? Was heißt das auf Englisch/Deutsch? Was soll das heißen? jdm. alles bedeuten jdm. wenig bedeuten Es bedeutet mir viel. Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	to mean {meant; meant} meaning meant it means it meant it has/had meant in English it means ... What does that mean?; What is that?; What's that? What's this in English/German? What's the meaning of this? to mean everything to sb. to mean little to sb. It means a lot to me. Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi} .. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat. Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	to go by sth. (to judge by sth.) ... but that's not much to go by. I can only go by what he told me. You cannot go by appearances alone.
heißen; den Namen tragen heißend geheißen er/sie/es heißt ich/er/sie/es hieß sie hießen er/sie/es hat/hatte geheißen Wie heißt du?; Wie heißen Sie? Ich heiße ... Wie heißen sie? Wie heißt er noch (mal)? [ugs.] Wie heißt dieser Ort?	to be called being called been called he/she/it is called I/he/she/it was called they were called he/she/it has/had been called What's your name?; What is your name? My name is ... What are they called? What's his name again? What's the name of this place?
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen) Ich soll mich hier melden. Sollte er nicht im Büro sein? Du solltest eigentlich im Bett sein. Eigentlich müsste sie das machen. Du brauchst nicht alles zu erfahren. Er darf es nicht erfahren. Was soll das heißen? Im Schloss soll es spuken. Er hat sich angesagt.	to be supposed to do/be sth. I'm supposed to report here. Isn't he supposed to be in his office? You're supposed to be in bed. She's the one who's supposed to do it. You're not supposed to know everything. He isn't supposed to find out. What's that supposed to mean? The castle is supposed to be haunted. He's supposed to come.
willkommen; willkommen heißen; begrüßen	to welcome
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]	Stop beating around the bush!
Was soll das heißen?	What's the meaning of this?
Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de