basc.de: Wörterbuch: übersetze "Projects" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

552 User online

552 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Projects'	Translate 'Projects'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Abbruchprojekt {n} [constr.] Abbruchprojekte {pl}	demolition project demolition projects
Abwicklung von Projekten	projects being executed
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} eigene Akzente setzen Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. The projects, while similar, have different emphases. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Bauvorhaben {n} Bauvorhaben {pl} genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben	building project; construction project building projects; construction projects building development requiring building permission
Diplomarbeit {f} [stud.] Diplomarbeiten {pl}	diploma thesis; degree dissertation; final year project diploma theses; degree dissertations; final year projects
Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums	Advanced Research Projects Agency /ARPA/
Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n} Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl} Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene	research project research projects Human Genom Project
Gemeinschaftsprojekt {n} Gemeinschaftsprojekte {pl}	joint project joint projects
Gesamtprojekt {n} Gesamtprojekte {pl}	overall project; turnkey project overall projects; turnkey projects
Gesundheitsprojekt {n} Gesundheitsprojekte {pl} lokale Gesundheitsprojekte	health project health projects community health projects
Innovationsprojekt {n} Innovationsprojekte {pl}	innovation project innovation projects
Kooperationsforschungsprojekt {n} Kooperationsforschungsprojekte {pl}	cooperative research project cooperative research projects
Pilotprojekt {n} Pilotprojekte {pl}	pilot project pilot projects
Projekt {n}; Vorhaben {n} Projekte {pl}; Vorhaben {pl} integriertes Projekt ein Vorhaben in Angriff nehmen ein Projekt fördern ein Projekt in Auftrag geben ein Projekt aufgeben	project; plan projects; plans integrated project to engage in a project to promote a project to commission a project to abandon a project
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f} die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation [Br.] the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Sanierungsprojekt {n} Sanierungsprojekten {pl}	remediation project remediation projects
Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.] Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl}	seminar paper; student research project seminar papers; student research projects
Versuchsprojekt {n} Versuchsprojekte {pl}	pilot project pilot projects
Weltraumvorhaben {n} Weltraumvorhaben {pl}	space project space projects
Wohnbauprojekt {n} Wohnbauprojekte {pl}	residential construction project; residential project residential construction projects; residential projects
Wohnhochhausprojekt {n} Wohnhochhausprojekte {pl}	high-rise housing project high-rise housing projects
Wohnprojekt {n}; Wohnungsbauprojekt {n} Wohnprojekte {pl}; Wohnungsbauprojekte {pl}	housing project; residential project housing projects; residential projects
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv} Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
parlamentarisch {adj} [pol.] parlamentarische Demokratie {f} parlamentarisches System parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)	parliamentary parliamentary democracy parliamentary system parliamentary monitoring (of political projects)
planen; vorausplanen {vt} planend; vorausplanend geplant; vorausgeplant plant; plant voraus plante; plante voraus	to project projecting projected projects projected
projektieren {vt} projektierend projektiert projektiert projektierte	to project; to plan; to design projecting; planning; designing projected; planned; designed projects; plans; designs projected; planned; designed
projizieren {vt} (auf) projizierend projiziert projiziert projizierte	to project (onto) projecting projected projects projected
zielorientiert; ausgerichtet; gezielt {adj} gezielte Forschungsprojekte	targeted; goal-oriented targeted research projects
Beratungsprojekt {n} Beratungsprojekte {pl}	consulting project consulting projects
DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.]	DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de