basc.de: Wörterbuch: übersetze "Flieen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

229 User online

1 in /
228 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Flieen'	Translate 'Flieen'
Deutsch	English
31 fehlertolerante Ergebnisse	31 fault-tolerant results
Dämmschicht {f} [constr.] Dämmschichten {pl} Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern	insulating layer; layer of insulating material insulating layers; layers of insulating material to back tiles with a layer of insulating material
Eier ablegen (Fliegen)	to flyblow {flyblew; flyblown}
Fliege {f} [zool.] Fliegen {pl} weiße Fliege	fly flies whitefly; white fly
Fliege {f} (zur Schleife gebundene Krawatte); Halsbinde {f}; Mascherl {n} [Ös] Fliegen {pl}; Halsbinden {pl}; Mascherlen {pl}	bow tie bow ties
Fliegen {n}	flying; aviation
Fliegen mittels Computer	fly-by-wire
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Formation fliegen [mil.] in Formation fliegend	to formate formating
Kachel {f}; Fliese {f}; Platte {f} Kacheln {pl}; Fliesen {pl}	glazed tile; tile (glazed) tiles
Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiling
Kassette {f} zum Brennen von Fliesen	tile setter
Luftfahrt {f}; Flugwesen {n}; Fliegen {n} allgemeine Luftfahrt	aviation general aviation
Platte {f}; Steinplatte {f}; Fliese {f} Platten {pl}; Steinplatten {pl}; Fliesen {pl} mit Steinplatten belegen; fliesen	flag; flagstone flags; flagstones to flag
Reisegeschwindigkeit {f} mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren	cruising speed to cruise
abhauen [ugs.]; fliehen {vi} abhauend; fliehend abgehauen; geflohen	to flee; to escape fleeing; escaping fled; escaped
allein fliegen allein fliegend allein geflogen	to solo soloing soloed
entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.]	to get the push [coll.]
fliegen {vi} (nach) fliegend geflogen ich fliege du fliegst er/sie fliegt wir/sie fliegen ihr fliegt ich/er/sie flog er/sie ist/war geflogen ich/er/sie flöge einen Einsatz fliegen [mil.] nach Deutschland fliegen	to fly {flew; flown} (to) flying flown I fly you fly he/she flies we/they fly you fly I/he/she flew he/she has/had flown I/he/she would fly to fly a mission to fly to Germany
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] fliegend; mit dem Flugzeug fliegend geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane; to take a plane; to travel by air going by plane; taking a plane; travelling by air gone gy plane; taken a plane; travelled by air
(ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.]	to aviate
fliegen {vi} fliegend geflogen	to wing winging winged
fliegen [ugs.] aus ... fliegen	to hoof to get hoofed out of ...
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor) fliehend; flüchtend; entfliehend geflohen; geflüchtet; entflohen er/sie flieht; er/sie flüchtet ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete wir/sie flohen er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete (gerade) fliehen	to flee {fled; fled} (from) fleeing fled he/she flees I/he/she fled we/they fled he/she has/had fled I/he/she would flee to be fleeing
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt} kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	to tile tiling tiled tiles tiled
verlegen; legen; anbringen {vt} verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen	to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	Beggars can't be choosers. [prov.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)
'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel) [lit.]	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de