basc.de: Wörterbuch: übersetze "Trap" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Trap'	Translate 'Trap'
Deutsch	English
65 Ergebnisse	65 results
Bunker {m} (Golf)	trap
Falle {f} Fallen {pl} in eine Falle geraten in der Falle sitzen	trap traps to fall into a trap to be trapped
verschließen; einfangen {vt} verschließend; einfangend verschlossen; eingefangen	to trap trapping trapped
Falle {f} [min.] [geol.] antiklinale Falle fazielle Falle tektonische Falle	trap anticlinal trap depositional oil trap reservoir trap; fault trap
Aalreuse {f} Aalreusen {pl}	eel trap eel traps
Abseitsfalle {f} [sport] es mit der Abseitsfalle versuchen	offside trap to be trying to play the off-side trap
Armutsfalle {f} [übtr.]	poverty trap
Bodeneinlauf {m} Bodeneinläufe {pl}	floor drain; floor trap floor drains; floor traps
Dampfentlüfter {m} Dampfentlüfter {pl}	steam trap steam traps
Entscheidungsfalle {f} [psych.]	decision trap
in die Falle locken in die Falle lockend in die Falle gelockt	to trap; to entrap trapping; entrapping trapped; entrapped
Fallgrube {f}	pit; trap
Falltür {f} Falltüren {pl}	trapdoor; trap door trapdoors; trap doors
Fangschaltung {f} [telco.] Fangschaltungen {pl} bei jdm. eine Fangschaltung installieren	tracing device; interception cicuit tracing devices; interception cicuits to install a trap and trace device on sb.'s phone/line
Fehlinvestitionsfalle {f} [übtr.]	sunk cost trap
Fettfang {m}	grease trap
Fettfanggitter {n}	fat collector; fat trap
Flusensieb {n} [techn.] Flusensiebe {pl}	lint trap; lint filter lint traps; lint filters
Fresse {f}; Gusche {f}; Schnauze {f}; Maul {n} [ugs.] (für Mund)	trap; gob; yap; maw [coll.] (for mouth)
Geruchsverschluss {m} Geruchsverschlüsse {pl} mit Geruchsverschluss versehen	anti-siphon trap anti-siphon traps to provide with a water seal; to seal
Geschiebefalle {f} [geol.]	bed-load trap
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto] Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	speeding He was stopped by police for speeding. He was caught speeding / in a speed trap.
Geschwindigkeitskontrolle {f}; Geschwindigkeitsfalle {f} [auto] in eine Geschwindigkeitskontrolle geraten; in eine Geschwindigkeitsfalle tappen	speed trap to be/get caught in a speed trap
Gesprächsfalle {f} [psych.]	conversation trap; interview trap
Ionenfalle {f} Ionenfallen {pl}	ion trap ion traps
Kiesbett {n} (Auslaufzone an Motorsport-Rennstrecke)	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.] Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}	top hung window; trap window; awning window top hung windows; trap windows; awning windows
Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m}	condensation drain; steam trap
Kostenfalle {f} [übtr.]	cost trap
Liquiditätsfalle {f} [econ.] Liquiditätsfallen {pl}	liquidity trap liquidity traps
Molchstopper {m} [techn.]	pig trap station
Ölabscheider {m} [techn.] [envir.] Ölabscheider {pl}	oil trap; oil separator oil traps; oil separators
Panzersperre {f} [mil.] Panzersperren {pl}	tank trap; anti-tank obstacle tank traps; anti-tank obstacles
Pferdewagen {m} (für Personen)	horse and carriage; trap; horse buggy [Am.]
Radarfalle {f} [ugs.] [auto] Radarfallen {pl}	radar speed trap; radar trap radar speed traps; radar traps
Rattenfalle {f} Rattenfallen {pl}	rat trap rat traps
Sandfang {m}	sand trap
Schalldämmkulisse {f}	sound trap
Schmutzabscheider {m} [techn.] Schmutzabscheider {pl}	dirt trap dirt traps
Schmutzfänger {m} Schmutzfänger {pl}	mudflap; mud flap; dirt trap mudflaps; mud flaps; dirt traps
Schuldenfalle {f} [übtr.]	debt trap
Sperrkreis {m} Sperrkreise {pl}	wave trap wave traps
Sprengfalle {f}; versteckte Ladung {f} [mil.] Sprengfallen {pl}; versteckte Ladungen	booby trap booby traps
Staubfänger {m} Staubfänger {pl}	dust catcher; dust trap dust catchers
Stromfalle {f} Stromfallen {pl} eine Stromfalle legen	live wire trap live wire traps to lay a live wire trap
Touristenfalle {f} [übtr.] Touristenfallen {pl}	tourist trap tourist traps
Tschechenigel {m}; Panzerigel {m} [Ös.]; Stahlspinne {f} [Schw.] (Panzersperre) [mil.] Tschechenigel {pl}; Panzerigel {pl}; Stahlspinnen {pl}	Czech hedgehog; anti-tank hedgehog (tank trap) Czech hedgehogs; anti-tank hedgehogs
Wärmefalle {f} [techn.]	heat trap; thermal sleeve
Wasserabscheider {m} Wasserabscheider {pl}	water separator; water trap water separators; water traps
Wurfkreis {m} Wurfkreise {pl} Wurfmaschine {f}	throwing circle throwing circles trap
asynchron {adj} asynchrone Arbeitsweise {f} asynchrone Start-Stopverbindung {f} asynchrone Übertragung {f} asynchroner Systemsprung asynchroner Zähler	asynchronous asynchronous mode asynchronous start stop interface asynchronous transmission asynchronous system trap asynchronous counter; ripple counter
nichtdecodierbarer Operationsteil	operation code trap
(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt} fangend; einfangend gefangen; eingefangen fängt; fängt ein fing; fing ein	to trap; to entrap trapping; entrapping trapped; entrapped traps; entraps trapped; entrapped
hineintappen {vi} hineintappend hineingetappt in eine Falle tappen	to blunder in/into blundering in/into blundered in to blunder into a trap
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv} Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	just about everything/anything This applies to just about any kind of communication. He sees just about any offer as a possible trap. Just about everything is negotiable.
verlocken (zu); locken (in) {vt} verlockend; lockend verlockt; gelockt verlockt; lockt verlockte; lockte jdn. in einen Hinterhalt locken	to lure (into) luring lured lures lured to lure sb. into a trap
(eine Bombe) verstecken in	to booby-trap
(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf	to booby-trap
Halt die Klappe! [ugs.]	Keep your trap shut! [coll.]
Detonationssicherung {f}	flame arrester; flame trap
Aufschiebung {f} [geol.] Aufschiebung ins Hangende	upfaulting; upthrust; up-thrust-fault; thrust fault; upthrow fault; centrifugal fault; upcast fault; ramp trap-up
Fahrt {f} [min.] (Bergbau)	ladder; trap; three trees
Trapp {m} [min.]	trap; trap rock
Wettertür {f} [min.] Wettertüren {pl}	(mine) door; air door; ventilation door; separation door; regulator door; trap doors; air doors; ventilation doors; separation doors; regulator doors; traps
'Das doppelte Lottchen' (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de