basc.de: Wörterbuch: übersetze "näher" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

215 User online

1 in /abmahnung/
214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'näher'	Translate 'näher'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Näher {m}; Näherin {f}	sewing worker
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Uninähe {f}; in der Näher der/einer Universität	in the neighborhood/neighborhood of the/a university
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt} scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert	to define defining defined
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
näher eingehen auf näher eingehen auf näher eingegangen auf	to enlarge on; to enlarge upon enlarging on; enlarging upon enlarged on; enlarged upon
näher eingehen auf; mehr ins Detail gehen näher eingehen auf; mehr ins Detail gehend näher eingegangen auf; mehr ins Detail gegangen	to elaborate on; to expand on; to amplify elaborating on; expanding on; amplifying elaborated on; expanded on; amplifriyed
herantreten {vi} (an) herantretend herangetreten er/sie tritt heran ich/er/sie trat heran er/sie ist/war herangetreten näher herantreten	to move up (to) moving up moved up he/she moves up I/he/she moved up he/she has/had moved up to move nearer
klären; klarstellen; erklären; näher erläutern {vt} klärend; klarstellend; erklärend; näher erläuternd geklärt; klargestellt; erklärt; näher erläutert klärt klärte	to clarify clarifying clarified clarifies clarified
sich langsam bewegen {vr} sich langsam bewegend sich langsam bewegt Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	to inch; to edge inching; edging inched; edged We are inching towards an agreement.
näher beschrieben in	specified in
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen nähert sich; kommt näher näherte sich; kam näher	to approximate approximating approximated approximates approximated
sich nähern {vr}; näherkommen {vi} sich nähernd; näherkommend sich genähert; nähergekommen nähert sich; kommt näher näherte sich; kam näher	to near nearing neared nears neared
nah {adj} näher am nächsten; nächst von nah und fern	near nearer nearest from near and far
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen	to give sb. an understanding of sth.
proximal {adj}; näher zur Körpermitte [med.]	proximal
rücken rückend gerückt rückt rückte näher rücken	to move moving moved moves moved to move closer; to come closer; to get closer
verwandt sein (mit) ist näher verwandt zu ... als zu ...	to be kin (to) is more kin to ... than to ...
weiterverfolgen {vt}; sich näher beschäftigen mit {vr} weiterverfolgend; sich näher beschäftigend weiterverfolgt; sich näher beschäftigt	to follow up following up followed up
Das Hemd ist mir näher als der Rock. [übtr.]	Charity begins at home.
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de